Lyrics and translation Mish Bejerano - למטה למעלה

למטה למעלה

זוכר איך אהבת את השלג הראשון
זוכר את הנשיקה הראשונה מהתיכון
והמשחק הראשון ביציע איזה ניצחון
צעקת מאושר כאילו לקחת תמליון
זאת התמימות הזאת שאף פעם לא תחזור
זה לתת גול עם חיוך גדול נטול מדאגות
צמא לידע הסקרנות גדלה מיום ליום
זה לחבק ת'אדמה חזק לא באלך לעזוב
אופטימיות גדולה שתמיד דברים יסתדרו
כמו שלא חשבתי שהשפיע עלי כשההורים נפרדו
אפילו ידעתי לנצל את זה לטובתי בילדות
רוקד על שתי חתונות תמיד מותח את הגבול
זאטוטים ביפו הולכים לקנות נרגילות
מכות בבצפר רבים על שטויות את מי יותר הכירו
בנות שאכטות שתיה מסיבות במגדלי אקירוב
היום אני שבעים ושש קילו של שרירים וקרס בירות
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים כמתוכנן
אז אני נותן להם זמן, להסתדר מעצמם
זה ככה גלגל החיים למדתי להיות אחראי
לומד מצריבות על בשרי הבנתי מהר מסרים
ואם נגזר עלי להיות בודד, וכלום לא יעזור גם אם אתעקש
עוד בחורה שהתאהבתי בה אותו מוקש
ומה בעצם זה אומר עלי קשה לי לקבל

כמה אש כמה רוע כמה עוד לפגוע?
וכשהטוב עוד לא מגיע כמו חבילה בדואר
מייאש אבל תמיד שומר על ראש פתוח
והלילה שוב ארוך כשאין לי מצב רוח
ומה אם עוד לא למדתי להציב גבולות לעצמי
רק שחור או לבן אין בכלל קווים אפורים
כל דבר שבא מלמד עוד כמה דברים
ואז הולך כדאי שאיישם אותם ממקום אמיתי
זה בין חרוז לחרוז ומה אתה אומר ביניהם
זה בין תגובה לשיתוק ואז מה עושים כשכואב
זה בין סטירה לליטוף מה שצובט לי בלב
כמו געגוע למישהו שלא יחזור פשוט לא עוזב
ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה
רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית
כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה
לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי
וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק

Вверх Вниз

Помнишь, как ты любила первый снег?
Помнишь первый поцелуй в старших классах?
И первую игру на трибунах, какую победу,
Ты кричала от счастья, как будто выиграла миллион.
Это невинность, которая никогда не вернется,
Это забивать гол с широкой улыбкой, беззаботно,
Жажда знаний, любопытство растет день ото дня,
Это крепко держаться за землю, ты не хочешь уходить.
Огромный оптимизм, что все всегда наладится,
Как будто я не думал, что это повлияло на меня, когда родители развелись.
Я даже умел использовать это в своих интересах в детстве,
Танцевал на двух свадьбах, всегда расширяя границы.
Малыши в Яффо идут покупать кальяны,
Драки в школе, споры из-за глупостей, кого ты знаешь лучше.
Шикарные девушки, пьют в башнях Акирова,
Сегодня я вешу семьдесят шесть килограммов мышц и пивного живота.
И как я вообще в это ввязался?
Только потому, что упустил возможность, которая больше не представится.
Уже два месяца не сплю без этого круговорота,
Ночь не щадит меня, сны возвращаются.
Потому что это то вверх, то вниз, пока это не прикончит меня.
А когда я был на вершине, я хотел еще выше, когда же я почувствую, что этого достаточно?
Потому что это то вверх, то вниз, пока это не прикончит меня.
А когда я был на вершине, я хотел еще выше, когда же я почувствую, что этого достаточно?
Иногда все идет не по плану,
Тогда я даю им время, чтобы они утряслись сами.
Вот такой круговорот жизни, я научился быть ответственным,
Учусь на своих ошибках, быстро понимаю намеки.
И если мне суждено быть одному, и ничего не поможет, даже если я буду упрямиться,
Еще одна девушка, в которую я влюбился, та же ловушка.
И что это вообще обо мне говорит? Мне трудно это принять,

Сколько огня, сколько зла, сколько еще боли причинить?
А когда добро все не приходит, как посылка по почте,
Это отчаяние, но я всегда стараюсь мыслить здраво.
И ночь снова длинна, когда у меня нет настроения,
Что, если я еще не научился устанавливать границы для себя?
Только черное или белое, нет никаких серых линий.
Все, что происходит, учит еще чему-то,
И тогда я ухожу, чтобы применить это по-настоящему.
Это между рифмой и рифмой, и что ты говоришь между ними,
Это между реакцией и ступором, и что делать, когда больно.
Это между пощечиной и лаской, то, что сжимает мне сердце,
Как тоска по тому, кто не вернется, просто не отпускает.
И как я вообще в это ввязался?
Только потому, что упустил возможность, которая больше не представится.
Уже два месяца не сплю без этого круговорота,
Ночь не щадит меня, сны возвращаются.
Потому что это то вверх, то вниз, пока это не прикончит меня.
А когда я был на вершине, я хотел еще выше, когда же я почувствую, что этого достаточно?
Потому что это то вверх, то вниз, пока это не прикончит меня.
А когда я был на вершине, я хотел еще выше, когда же я почувствую, что этого достаточно?