Lyrics and translation مشاري العفاسي - Al Shahid

Al Shahid

أبكي على شام الهوى بعيون مظلومٍ منــاضل
وأذوب في ساحاتها بين المساجــد والمنــازل
ربّاه سلّم أهلها واحم المخــارج والمداخــــــل
واحفظ بلاد المسلمين عن اليمائن والشمــائل
مستضعفين فمن لهم يارب غيرك في النوازل
مستمسكين بدينهم ودمــاؤهم عطر الجــــادل
رفعوا الأكف تضرعوا عند الشدائد والــزلازل
يارب صن أعراضهم ونفوسهم من كــل قاتل
وقفوا دروعا حرة دون البنادق والقنابـــــــل
نامت عيون صغارهم واستيقظت نار المعاول
لا عاش قاتلهم ولادامت له يومـــاً أنامـــــــل
وعليه أصبح حوبةً دمـــــع الثكالى والأرامـل
لله رب المشكتى رب الأواخـــر والأوائـــــــل
والله فوق المعتدي فوق الأسنّة والسلاســـل
وغداً يكون لأمتي صرح تزينه المشاعـــــل
وغداً إذا الحق اعتلى حتماً سيزهق كل باطل

Le Martyr

Je pleure pour la Syrie de l'amour, avec les yeux d'un opprimé qui se bat
Et je fond dans ses plaines, entre les mosquées et les maisons
Oh Seigneur, protège ses habitants et protège ses sorties et ses entrées
Et protège les terres des musulmans de la droite et de la gauche
Ils sont faibles, qui d'autre que Toi, Seigneur, dans les épreuves ?
Ils s'accrochent à leur religion, et leur sang est le parfum de la dispute
Ils ont levé les mains, suppliant dans les épreuves et les tremblements de terre
Oh Seigneur, protège leur honneur et leurs âmes de tout assassin
Ils se sont dressés, boucliers libres, face aux fusils et aux bombes
Les yeux de leurs enfants se sont endormis et le feu des pioches s'est réveillé
Que leur meurtrier ne vive pas, et que ses mains ne durent jamais
Et sur lui, que soient les larmes des veuves et des orphelins
À Dieu appartient la création, le Seigneur du commencement et de la fin
Et Dieu est au-dessus de l'agresseur, au-dessus des épées et des chaînes
Et demain, il y aura pour ma communauté un édifice orné de flambeaux
Et demain, si la vérité s'élève, le faux sera certainement anéanti