Lyrics and translation مشاري العفاسي - بنتي

بنتي

مكان رجلك لو اتكلم هيحلف لك
محدش عدى عالدنيا و خد منها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها
...
و قبلك ياما قالوا هنبقى أسيادها
و قبلك ياما قالوا هنبقى أسيادها
زي ما شفنا دخلوا و طلعوا خادمينها
...
هتمشى مش هتصلح فيها مش هتضيف
مهما تمتلك فيها هتفضل ضيف
مافيش الا قوي واحد و كله ضعيف
حقيقة للي ناسينها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها
...
محدش فينا معصوم من مفاتنها
لولا الستر من هنطيق نبص لبعض
بنمسك فيها ليه لما احنا عارفينها
و لا دامت و لا هتدوم في مرة لحد
حقيقة للي ناسينها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها

Ma fille

L'endroit où tu poses ton pied, s'il pouvait parler, te jurerait
Personne n'a jamais traversé la vie et ne l'a emportée avec lui
...
L'endroit où tu poses ton pied, s'il pouvait parler, te jurerait
Personne n'a jamais traversé la vie et ne l'a emportée avec lui
...
Avant toi, tant de gens ont dit que nous serions ses maîtres
Avant toi, tant de gens ont dit que nous serions ses maîtres
Comme nous avons vu qu'ils y entraient et en sortaient en étant ses serviteurs
...
Tu marcheras, tu ne la répareras pas, tu n'y ajouteras rien
Peu importe ce que tu possèdes en elle, tu resteras un invité
Il n'y a qu'un seul puissant, et tout le monde est faible
Une vérité pour ceux qui l'ont oubliée
...
L'endroit où tu poses ton pied, s'il pouvait parler, te jurerait
Personne n'a jamais traversé la vie et ne l'a emportée avec lui
...
Aucun d'entre nous n'est à l'abri de ses charmes
Si ce n'est la pudeur, comment pourrions-nous supporter de nous regarder
Pourquoi la tenons-nous si nous la connaissons
Elle ne dure pas, et elle ne durera pas pour personne à jamais
Une vérité pour ceux qui l'ont oubliée
...
L'endroit où tu poses ton pied, s'il pouvait parler, te jurerait
Personne n'a jamais traversé la vie et ne l'a emportée avec lui