Lyrics and translation Mishary Alafasy - Ana Al Aabd

Ana Al Aabd

أنا العبد الذي كسب الذنوبا وصدته المعاصي أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزيناً على زلاته قلقاً كئيبا
I am the Servant who acquired sins,
And was prevented from repenting by his false desires
I am the servant who became sad, over his slip ups, worried and sad
أنا العبد الذي سطرت عليه صحائف لم يخف فيها الرقيبا
أنا العبد المسيء عصيت سراً فمالي الآن لا أبدي النحيبا
I am the servant upon whom pages were written,
The one he didn't fear Ar-Raqeeb (All Watchful)
I am the abusive slave,
I disobeyed in secrecy, and did not reveal my lament until now
أنا العبد المفرط ضاع عمري فلم أرع الشبيبة والمشيبا
أنا العبد الغريق بلج بحرٍ أصيح لربما ألقى مجيبا
I am the extravagant servant,
I wasted my life, I cared not for youth nor old age
I am the servant who drowned in the
Raging sea, screaming to find an answerer
أنا العبد السقيم من الخطايا وقد أقبلت ألتمس الطبيبا
أنا العبد الشريد ظلمت نفسي وقد وافيت بابكم منيبا
I am the Servant who is afflicted by
Sins, and I have come beseeching the healer
I am the wandering, homeless servant,
I wronged msyelf, and I have come to your door, repenting

Ana Al Aabd

Je suis le serviteur qui a accumulé les péchés,
Et qui a été empêché de se repentir par ses faux désirs.
Je suis le serviteur qui est devenu triste à cause de ses erreurs, inquiet et abattu.
Et qui a été empêché de se repentir par ses faux désirs.
Je suis le serviteur qui est devenu triste, à cause de ses erreurs, inquiet et abattu.
Je suis le serviteur sur lequel des pages ont été écrites,
Celui qui n'a pas craint Ar-Raqeeb (Le Tout-Voyant).
Je suis l'esclave abusif,
Celui qui n'a pas craint Ar-Raqeeb (Le Tout-Voyant).
Je suis l'esclave abusif,
J'ai désobéi en secret, et je n'ai révélé ma complainte que maintenant.
Je suis le serviteur extravagant,
J'ai gaspillé ma vie, je ne me suis soucié ni de la jeunesse ni de la vieillesse.
Je suis le serviteur qui s'est noyé dans la
Mer déchaînée, criant pour trouver une réponse.
Je suis le serviteur qui s'est noyé dans
Mer déchaînée, criant pour trouver une réponse.
Je suis le serviteur affligé par les
Péchés, et je suis venu implorer le guérisseur.
Je suis le serviteur affligé par
Péchés, et je suis venu implorer le guérisseur.
Je suis le serviteur errant, sans abri,
Je me suis fait du tort, et je suis venu à ta porte, repentant.