Lyrics and translation Mishary Alafasy - Talaa Al Badr

Talaa Al Badr

طلع البدر علينا
Tala'al Badru 'alaina
من ثنيات الوداع
Min tsaniyatil wada'
وجب الشكر علينا
Wa jabassyukru 'alaina
دعى لله داع ما
Mada 'a lillahida'
أيها المبعوث فينا
Ayyuhal mab 'utsufina
جئت بالأمر المطاع
Ji'tabil amril muta'
جئت شرفت المدينة
Ji'ta syarraftal Madinah
يا خير داع مرحبا
Marhaban ya khairada'
نور خير المرسلين طلع النور المبين
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
نور أمن وسلام نور حق ويقين
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
للعالمين ساقه الله تعالى رحمة
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
البحر شعاع فعلى البر شعاع وعلى
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
البدر علينا طلع
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
المبعوث فينا أيها
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
داع مرحبا يا خير
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
فيه للروح دواء فيه للجسم شفاء
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
جاءنا الهادي البشير مطلق العاني الأسير
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
الساعي المسير مرشد الساعي إذا ما أخطأ
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
صراحاً دينه ملك كبير دينه حقاً
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
هو في الدنيا نعيماً وهو في الأخرى متاع
Huwa fiddunya na'imun
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
هات يا نبي المعجزات هات هدي الله
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
ليس لللات مكان ليس للعزا الثبات
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
الشتات وحد الله و وحد شملنا بعد
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
شفها طول الصراع أنت ألفت قلوباً
Anta allafta quluba'

Talaa Al Badr

La lune s'est levée sur nous
Tala'al Badru 'alaina
Depuis les recoins de l'adieu
Min tsaniyatil wada'
La gratitude nous incombe
Wa jabassyukru 'alaina
Celui qui prie Allah, qu'il prie
Mada 'a lillahida'
Ô toi, l'envoyé parmi nous
Ayyuhal mab 'utsufina
Tu es venu avec l'ordre obéi
Ji'tabil amril muta'
Tu es venu, tu as honoré la ville
Ji'ta syarraftal Madinah
Bienvenue, ô le meilleur des prédicateurs
Marhaban ya khairada'
La lumière du meilleur des messagers, la lumière claire s'est levée
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
Lumière de sécurité et de paix, lumière de vérité et de certitude
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
Allah l'a envoyé comme miséricorde pour les mondes
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
Sur la mer, un rayon, et sur terre, un rayon
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
La lune s'est levée sur nous
Depuis les recoins de l'adieu
La gratitude nous incombe
Celui qui prie Allah, qu'il prie
L'envoyé parmi nous, ô toi
Tu es venu avec l'ordre obéi
Tu es venu, tu as honoré la ville
Bienvenue, ô le meilleur des prédicateurs
Envoyé avec la vérité, son discours est venu, la révélation du ciel
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
Son discours, un discours clair, il défie les orateurs
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
Il y a un remède pour l'âme, il y a une guérison pour le corps
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
Ô toi, le guide, la paix, celui qui a compris le Coran, il l'a compris
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
La lune s'est levée sur nous
Depuis les recoins de l'adieu
La gratitude nous incombe
Celui qui prie Allah, qu'il prie
Ô toi, l'envoyé parmi nous
Tu es venu avec l'ordre obéi
Tu es venu, tu as honoré la ville
Bienvenue, ô le meilleur des prédicateurs
Le guide, l'annonciateur, le libéré, le captif, est venu à nous
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
Le messager, le marcheur, guide le messager quand il se trompe
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
Son religion est vraie, son religion est un grand royaume
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
Il est un délice dans ce monde, et il est un bien dans l'autre
Huwa fiddunya na'imun
La lune s'est levée sur nous
Depuis les recoins de l'adieu
La gratitude nous incombe
Celui qui prie Allah, qu'il prie
Ô toi, l'envoyé parmi nous
Tu es venu avec l'ordre obéi
Tu es venu, tu as honoré la ville
Bienvenue, ô le meilleur des prédicateurs
Apporte, ô prophète, les miracles, apporte la guidance d'Allah
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
Il n'y a pas de place pour les idoles, il n'y a pas de stabilité pour l'idolâtrie
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
L'unité d'Allah, et il a uni notre communauté après la dispersion
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
Tu as apaisé la longue lutte, tu as uni les cœurs
Anta allafta quluba'