Lyrics and translation Mishary Alafasy - Talaa Al Badr

Talaa Al Badr

طلع البدر علينا
Tala'al Badru 'alaina
من ثنيات الوداع
Min tsaniyatil wada'
وجب الشكر علينا
Wa jabassyukru 'alaina
دعى لله داع ما
Mada 'a lillahida'
أيها المبعوث فينا
Ayyuhal mab 'utsufina
جئت بالأمر المطاع
Ji'tabil amril muta'
جئت شرفت المدينة
Ji'ta syarraftal Madinah
يا خير داع مرحبا
Marhaban ya khairada'
نور خير المرسلين طلع النور المبين
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
نور أمن وسلام نور حق ويقين
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
للعالمين ساقه الله تعالى رحمة
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
البحر شعاع فعلى البر شعاع وعلى
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
البدر علينا طلع
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
المبعوث فينا أيها
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
داع مرحبا يا خير
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
فيه للروح دواء فيه للجسم شفاء
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
جاءنا الهادي البشير مطلق العاني الأسير
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
الساعي المسير مرشد الساعي إذا ما أخطأ
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
صراحاً دينه ملك كبير دينه حقاً
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
هو في الدنيا نعيماً وهو في الأخرى متاع
Huwa fiddunya na'imun
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
هات يا نبي المعجزات هات هدي الله
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
ليس لللات مكان ليس للعزا الثبات
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
الشتات وحد الله و وحد شملنا بعد
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
شفها طول الصراع أنت ألفت قلوباً
Anta allafta quluba'

Восход луны

Взошла над нами луна,
Tala'al Badru 'alaina
Из долины аль-Вада.
Min tsaniyatil wada'
И благодарность нам воздать
Wa jabassyukru 'alaina
Надлежит, молясь Богу,
Mada 'a lillahida'
О, посланник наш,
Ayyuhal mab 'utsufina
Ты принёс закон святой.
Ji'tabil amril muta'
Ты почтил наш город,
Ji'ta syarraftal Madinah
Добро пожаловать, лучший из призывающих!
Marhaban ya khairada'
Свет лучшего из посланников, свет ясный взошёл.
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
Свет безопасности и мира, свет истины и уверенности
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
Для всего мира. Послал его Аллах, как милость
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
Сияние на море, сияние на суше.
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
Взошла над нами луна
Из долины аль-Вада.
И благодарность нам воздать
Надлежит, молясь Богу,
О, посланник наш,
Ты принёс закон святой.
Ты почтил наш город,
Добро пожаловать, лучший из призывающих!
Посланник с истиной пришёл, его речь — откровение небес.
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
Его слова красноречивы, бросают вызов ораторам.
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
В них лекарство для души, в них исцеление для тела.
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
О, ведущий к спасению, мир тебе! Кто понял Коран?
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
Взошла над нами луна,
Из долины аль-Вада.
И благодарность нам воздать
Надлежит, молясь Богу,
О, посланник наш,
Ты принёс закон святой.
Ты почтил наш город,
Добро пожаловать, лучший из призывающих!
Пришёл к нам вестник радостный, освободитель узников,
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
Наставляющий стремящихся, направляющий заблудших.
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
Его религия — истина, его религия — великое царство.
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
Он — блаженство в этом мире,
Huwa fiddunya na'imun
Взошла над нами луна,
Из долины аль-Вада.
И благодарность нам воздать
Надлежит, молясь Богу,
О, посланник наш,
Ты принёс закон святой.
Ты почтил наш город,
Добро пожаловать, лучший из призывающих!
Яви, о Пророк, чудеса, яви Божье руководство!
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
Нет места для аль-Лат, нет стойкости для аль-Уззы.
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
Един Бог, и Он объединил нас после раскола.
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
Ты исцелил сердца после долгой борьбы.
Anta allafta quluba'