Lyrics and translation Mishary Alafasy - Ya Man Etha

Ya Man Etha

يا من اذا جن الظلام دعوته
يا من خلقت الجن والانسان
انت الاله الواحد الفرد الصمد
سبحان من من نطفة سواني
يا من اذا جن الظلام دعوته
يا من خلقت الجن والانسان
انت الاله الواحد الفرد الصمد
سبحان من من نطفة سواني
وخلقتني و الحمد لك والشكر لك
ورزقتني دينا جلا الاديان
و وهبت للدنيا نبيا مرسلا
يثني عليه العلم و الثقلان
رباه تعلم ذنبنا فاغفر لنا
كم ذلة شهد عليها لساني
رباه تعلم ذنبنا فاغفر لنا
كم ذلة شهد عليها لساني
يا من اذا جن الظلام دعوته
يا من خلقت الجن والانسان
انت الاله الواحد الفرد الصمد
سبحان من من نطفة سواني
كم كنت في الدنيا جمالها
كعروسة فستانها الازمان
نلهو ولا ندري لأين مصيرنا
الى ان كبرنا وشابت العينان
و رأيت اةلادي صغارا حولنا
و ذكرت من في عطفه رباني
و ذكرت ايام الصبا و كأنما
سبحان من جعل السنين ثواني
يا من اذا جن الظلام دعوته
يا من خلقت الجن والانسان
انت الاله الواحد الفرد الصمد
سبحان من من نطفة سواني

Ya Man Etha

Ô toi que j'invoque quand les ténèbres s'abattent
Ô toi qui as créé les djinns et les humains
Tu es le seul Dieu, le Tout-Puissant, l'Unique
Gloire à celui qui m'a fait naître d'une goutte d'eau
Ô toi que j'invoque quand les ténèbres s'abattent
Ô toi qui as créé les djinns et les humains
Tu es le seul Dieu, le Tout-Puissant, l'Unique
Gloire à celui qui m'a fait naître d'une goutte d'eau
Et tu m'as créé, que la louange et la gratitude te soient dues
Tu m'as accordé une religion qui surpasse toutes les autres
Et tu as donné à ce monde un prophète envoyé
Que la science et les deux mondes louent
Mon Seigneur, tu connais notre péché, pardonne-nous
Combien de fois ma langue a témoigné de ma faiblesse
Mon Seigneur, tu connais notre péché, pardonne-nous
Combien de fois ma langue a témoigné de ma faiblesse
Ô toi que j'invoque quand les ténèbres s'abattent
Ô toi qui as créé les djinns et les humains
Tu es le seul Dieu, le Tout-Puissant, l'Unique
Gloire à celui qui m'a fait naître d'une goutte d'eau
Combien j'ai été beau dans ce monde
Comme une mariée vêtue de la robe du temps
Nous jouions, sans savoir où nous allions
Jusqu'à ce que nous ayons vieilli et que nos yeux se soient ternis
Et j'ai vu mes enfants, petits, autour de moi
Et je me suis souvenu de celui qui m'a élevé avec tendresse
Et je me suis souvenu des jours de ma jeunesse, comme si
Gloire à celui qui a fait des années des secondes
Ô toi que j'invoque quand les ténèbres s'abattent
Ô toi qui as créé les djinns et les humains
Tu es le seul Dieu, le Tout-Puissant, l'Unique
Gloire à celui qui m'a fait naître d'une goutte d'eau