Lyrics and translation Mishary Rashid Alafasy - Al-Anfal
Al
Anfaal
– الأنفال1.
Добыча
– الأنفال1.
Yas-aluunaka
'ani
al-anfaali
quli
al-anfaalu
lillaahi
waalrrasuuli
faittaquu
allaaha
wa-ashlihuu
dzaata
baynikum
wa-athii'uu
allaaha
warasuulahu
in
kuntum
mu/miniina2.
Они
спрашивают
тебя
о
добыче.
Скажи:
«Добыча
принадлежит
Аллаху
и
Посланнику».
Посему
бойтесь
Аллаха,
урегулируйте
дела
между
собой
и
повинуйтесь
Аллаху
и
Его
Посланнику,
если
вы
являетесь
верующими.2.
Innamaa
almu/minuuna
alladziina
idzaa
dzukira
allaahu
wajilat
quluubuhum
wa-idzaatuliyat
'alayhim
aayaatuhu
zaadat-hum
iimaanan
wa'alaa
rabbihim
yatawakkaluuna3.
Воистину,
верующими
являются
только
те,
сердца
которых
трепещут
при
упоминании
Аллаха,
которые
укрепляются
в
вере,
когда
им
читают
Его
аяты,
которые
уповают
на
своего
Господа,3.
Alladziina
yuqiimuuna
alshshalaata
wamimmaa
razaqnaahum
yunfiquuna4.
которые
совершают
намаз
и
расходуют
из
того,
чем
Мы
наделили
их.4.
Ulaa-ika
humu
almu/minuuna
haqqan
lahum
darajaatun
'inda
rabbihim
wamaghfiratun
warizqun
kariimun5.
Они
являются
истинно
верующими.
Им
уготованы
высокие
степени
пред
их
Господом,
прощение
и
щедрый
удел.5.
Kamaa
akhrajaka
rabbuka
min
baytika
bialhaqqi
wa-inna
fariiqan
mina
almu/miniina
lakaarihuuna6.
Подобным
образом
твой
Господь
вывел
тебя
из
твоего
дома
ради
истины,
хотя
одна
группа
из
верующих
непременно
испытывала
к
этому
отвращение.6.
Yujaadiluunaka
fii
alhaqqi
ba'da
maa
tabayyana
ka-annamaa
yusaaquuna
ilaa
almawti
wahum
yanzhuruuna7.
Они
спорили
с
тобой
относительно
истины
после
того,
как
она
стала
очевидной,
словно
их
гонят
на
смерть,
и
они
видят
ее.7.
Wa-idz
ya'idukumu
allaahu
ihdaa
alththaa-ifatayni
annahaa
lakum
watawadduuna
anna
ghayra
dzaati
alsysyawkati
takuunu
lakum
wayuriidu
allaahu
an
yuhiqqa
alhaqqa
bikalimaatihi
wayaqtha'a
daabira
alkaafiriina8.
Вспомни,
как
Аллах
обещал
вам
одну
из
двух
групп,
что
вы
овладеете
ею.
Вы
же
желали,
чтобы
вам
досталась
беззащитная
группа,
а
Аллах
пожелал
утвердить
истину
Своими
словами
и
пресечь
корни
неверующих.8.
Liyuhiqqa
alhaqqa
wayubthila
albaathila
walaw
kariha
almujrimuuna9.
Дабы
утвердить
истину
и
опровергнуть
ложь,
хотя
бы
это
и
ненавистно
было
грешникам.9.
Idz
tastaghiitsuuna
rabbakum
faistajaaba
lakum
annii
mumiddukum
bi-alfin
mina
almalaa-ikati
murdifiina10.
Вспомни,
как
вы
взывали
к
своему
Господу,
и
Он
ответил
вам:
«Я
непременно
помогу
вам
тысячью
ангелов,
один
за
другим».10.
Wamaa
ja'alahu
allaahu
illaa
busyraa
walitathma-inna
bihi
quluubukum
wamaa
alnnashru
illaa
min
'indi
allaahi
inna
allaaha
'aziizun
hakiimun11.
Аллах
сделал
это
вестью
о
грядущем
и
для
того,
чтобы
ваши
сердца
успокоились
этим.
Победа
приходит
только
от
Аллаха.
Воистину,
Аллах
– Могущественный,
Мудрый.11.
Idz
yughasysyiikumu
alnnu'aasa
amanatan
minhu
wayunazzilu
'alaykum
mina
alssamaa-i
maa-an
liyuthahhirakum
bihi
wayudzhiba
'ankum
rijza
alsysyaythaani
waliyarbitha
'alaa
quluubikum
wayutsabbita
bihi
al-aqdaama12.
Вспомни,
как
Он
наслал
на
вас
дремоту,
дарующую
безопасность
с
Его
стороны,
низвел
с
небес
воду
и
очистил
вас
ею,
отвратил
от
вас
наущения
дьявола,
укрепил
ваши
сердца
и
утвердил
ею
ваши
стопы.12.
Idz
yuuhii
rabbuka
ilaa
almalaa-ikati
annii
ma'akum
fatsabbituu
alladziina
aamanuu
saulqii
fii
quluubi
alladziina
kafaruu
alrru'ba
faidhribuu
fawqa
al-a'naaqi
waidhribuu
minhum
kulla
banaanin13.
Вспомни,
как
твой
Господь
внушил
ангелам:
«Я
– с
вами.
Укрепите
же
тех,
которые
уверовали!»
Я
непременно
вселю
ужас
в
сердца
неверующих.
Рубите
же
им
головы
и
отрубайте
им
все
пальцы!»13.
Dzaalika
bi-annahum
syaaqquu
allaaha
warasuulahu
waman
yusyaaqiqi
allaaha
warasuulahu
fa-inna
allaaha
syadiidu
al'iqaabi14.
Это
– за
то,
что
они
воспротивились
Аллаху
и
Его
Посланнику.
А
кто
воспротивится
Аллаху
и
Его
Посланнику,
тот
[узнает,
что]
Аллах
силен
в
наказании!14.
Dzaalikum
fadzuuquuhu
wa-anna
lilkaafiriina
'adzaaba
alnnaari15.
Вот
это
– вкусите
же
это!
А
неверующих
ожидает
огонь
Геенны!15.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
idzaa
laqiitumu
alladziina
kafaruu
zahfan
falaa
tuwalluuhumu
al-adbaara16.
О
те,
которые
уверовали!
Когда
вы
встречаетесь
с
отрядом
неверующих,
то
не
обращайтесь
к
ним
в
бегство.16.
Waman
yuwallihim
yawma-idzin
duburahuillaa
mutaharrifan
liqitaalin
aw
mutahayyizan
ilaa
fi-atin
faqad
baa-a
bighadhabin
mina
allaahi
wama/waahu
jahannamu
wabi/sa
almashiiru17.
В
тот
день
тот,
кто
обратится
к
ним
в
бегство,
отвратится
от
религии
Аллаха,
если
только
это
не
будет
тактическим
манером
или
отступлением
к
своему
отряду.
Подобный
поворот
спиной
[вызван]
грехом
пред
Аллахом.
Ведь
Аллах
– Прощающий,
Милостивый.17.
Falam
taqtuluuhum
walaakinna
allaaha
qatalahum
wamaa
ramayta
idz
ramayta
walaakinna
allaaha
ramaa
waliyubliya
almu/miniina
minhu
balaa-an
hasanan
inna
allaaha
samii'un
'aliimun18.
Не
вы
убили
их,
а
убил
их
Аллах.
Не
ты
бросил
[горсть
земли
в
глаза
врагов],
когда
бросил,
а
бросил
ее
Аллах.
Он
сделал
это
для
того,
чтобы
оказать
верующим
прекрасное
благодеяние.
Воистину,
Аллах
– Слышащий,
Знающий.18.
Dzaalikum
wa-anna
allaaha
muuhinu
kaydi
alkaafiriina19.
Вот
так!
Аллах
сводит
на
нет
козни
неверующих.19.
In
tastaftihuu
faqad
jaa-akumu
alfathu
wa-in
tantahuu
fahuwa
khayrun
lakum
wa-inta'uuduu
na'ud
walan
tughniya
'ankum
fi-atukum
syay-an
walaw
katsurat
wa-anna
allaaha
ma'a
almu/miniina20.
Если
вы
просите
о
решении
[вашего
дела],
то
к
вам
уже
пришла
победа.
А
если
вы
прекратите,
то
это
будет
лучше
для
вас.
Если
же
вы
вернетесь
[к
вражде],
то
и
мы
вернемся.
Ваше
скопление
ничем
не
поможет
вам,
даже
если
оно
будет
огромным.
Воистину,
Аллах
– с
верующими!20.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
athii'uu
allaaha
warasuulahu
walaa
tawallaw
'anhu
wa-antum
tasma'uuna21.
О
те,
которые
уверовали!
Повинуйтесь
Аллаху
и
Его
Посланнику
и
не
отворачивайтесь
от
него,
внимая
[его
словам].21.
Walaa
takuunuu
kaalladziina
qaaluu
sami'naa
wahum
laa
yasma'uuna22.
Не
будьте
подобны
тем,
которые
сказали:
«Мы
слышим»,
– в
то
время
как
они
не
слышали.22.
Inna
syarra
alddawaabbi
'inda
allaahi
alshshummu
albukmu
alladziina
laa
ya'qiluuna23.
Воистину,
худшие
из
живых
существ
пред
Аллахом
– глухие
и
немые,
которые
не
разумеют.23.
Walaw
'alima
allaahu
fiihim
khayran
la-asma'ahum
walaw
asma'ahum
latawallaw
wahum
mu'ridhuuna24.
Если
бы
Аллах
знал
в
них
какое-либо
добро,
то
Он
наделил
бы
их
слухом.
Но
если
бы
Он
наделил
их
слухом,
то
они
все
равно
отвернулись
бы,
отрицая
[истину].24.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
istajiibuu
lillaahi
walilrrasuuli
idzaa
da'aakumlimaa
yuhyiikum
wai'lamuu
anna
allaaha
yahuulu
bayna
almar-i
waqalbihi
wa-annahu
ilayhi
tuhsyaruuna25.
О
те,
которые
уверовали!
Отвечайте
Аллаху
и
Посланнику,
когда
он
призывает
вас
к
тому,
что
дарует
вам
жизнь.
Знайте,
что
Аллах
стоит
между
человеком
и
его
сердцем,
и
что
вы
будете
собраны
к
Нему.25.
Waittaquu
fitnatan
laa
tushiibanna
alladziina
zhalamuu
minkum
khaassatan
wai'lamuu
anna
allaaha
syadiidu
al'iqaabi26.
Страшитесь
соблазна,
который
коснется
не
только
тех
из
вас,
кто
был
несправедлив.
Знайте
же,
что
Аллах
силен
в
наказании!26.
Waudzkuruu
idz
antum
qaliilun
mustadh'afuuna
fii
al-ardhi
takhaafuuna
anyatakhaththhafakumu
alnnaasu
faaawaakum
wa-ayyadakum
binashrihi
warazaqakum
mina
alththhayyibaati
la'allakum
tasykuruuna27.
Вспомните,
как
вы
были
немногочисленны,
считались
слабыми
на
земле,
боялись,
что
люди
похитят
вас,
и
Он
дал
вам
приют,
укрепил
вас
Своей
помощью
и
наделил
вас
благими
вещами,
– быть
может,
вы
будете
благодарны.27.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
laa
takhuunuu
allaaha
waalrrasuula
watakhuunuuamaanaatikum
wa-antum
ta'lamuuna
yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
laa
takhuunuu
allaaha
waalrrasuula
watakhuunuu
amaanaatikum
wa-antum
ta'lamuuna28.
О
те,
которые
уверовали!
Не
предавайте
Аллаха
и
Посланника
и
не
предавайте
вверенное
вам
на
хранение,
хотя
вы
знаете
[что
совершаете
грех]!
О
те,
которые
уверовали!
Не
предавайте
Аллаха
и
Посланника
и
не
предавайте
вверенное
вам
на
хранение,
хотя
вы
знаете
[что
совершаете
грех]!28.
Wai'lamuu
annamaa
amwaalukum
wa-awlaadukum
fitnatun
wa-anna
allaaha
'indahu
ajrun
'azhiimun29.
Знайте,
что
ваши
имущества
и
ваши
дети
являются
[лишь]
искушением
и
что
у
Аллаха
– великая
награда!29.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamaanuu
in
tattaquu
allaaha
yaj'al
lakum
furqaanan
wayukaffir
'ankum
sayyi-aatikum
wayaghfir
lakum
waallaahu
dzuu
alfadhli
al'azhiimi30.
О
те,
которые
уверовали!
Если
вы
будете
богобоязненны,
то
Он
одарит
вас
способностью
отличать
истину
от
лжи,
избавит
вас
от
ваших
грехов
и
простит
вас.
Аллах
обладает
великой
милостью!30.
Wa-idz
yamkuru
bika
alladziina
kafaruu
liyutsbituuka
aw
yaqtuluuka
aw
yukhrijuuka
wayamkuruuna
wayamkuru
allaahu
waallaahukhayru
almaakiriina31.
Вспомни,
как
неверующие
строили
против
тебя
козни,
чтобы
схватить,
убить
тебя
или
изгнать.
Они
строили
козни,
а
Аллах
сводил
их
на
нет.
Аллах
– Наилучший
из
замысливающих!31.
Wa-idzaa
tutlaa
'alayhim
aayaatunaa
qaaluu
qad
sami'naa
law
nasyaau
laqulnaa
mitsla
haadzaa
in
haadzaa
illaa
asaathiiru
al-awwaliina32.
Когда
им
читают
Наши
аяты,
они
говорят:
«Мы
уже
слышали
это.
Если
бы
мы
пожелали,
то
и
сами
смогли
бы
сказать
нечто
подобное.
Это
– не
что
иное,
как
древние
легенды!»32.
Wa-idz
qaaluu
allaahumma
in
kaana
haadzaa
huwa
alhaqqa
min
'indika
fa-amthir'alaynaa
hijaaratan
mina
alssamaa-i
awi
i/tinaa
bi'adzaabin
aliimin33.
Они
сказали:
«О
Аллах!
Если
это
– истина
от
Тебя,
то
низринь
на
нас
камни
с
неба
или
нашли
на
нас
мучительное
наказание!»33.
Wamaa
kaana
allaahu
liyu'adzdzibahum
wa-anta
fiihim
wamaa
kaana
allaahu
mu'adzdzibahum
wahum
yastaghfiruuna34.
Аллах
не
стал
бы
наказывать
их,
пока
ты
находился
среди
них.
Аллах
не
стал
бы
наказывать
их,
пока
они
просили
о
прощении.34.
Wamaa
lahum
allaa
yu'adzdzibahumu
allaahu
wahum
yashudduuna
'ani
almasjidi
alharaami
wamaa
kaanuu
awliyaa-ahu
in
awliyaauhu
illaa
almuttaquuna
walaakinna
aktsarahum
laa
ya'lamuuna35.
Почему
бы
Аллаху
не
наказать
их,
ведь
они
отвращают
[верующих]
от
Заповедной
мечети,
хотя
они
не
являются
ее
хранителями?
Ее
хранителями
являются
только
богобоязненные,
но
большая
часть
этих
не
ведает
[об
этом].35.
Wamaa
kaana
shalaatuhum
'inda
albayti
illaa
mukaa-an
watashdiyatan
fadzuuquu
al'adzaaba
bimaa
kuntum
takfuruuna36.
Их
молитва
у
Дома
[Аллаха]
была
не
чем
иным,
как
свистом
и
хлопаньем
в
ладоши.
Вкусите
же
наказание
за
то,
что
вы
не
верили!36.
Inna
alladziina
kafaruu
yunfiquuna
amwaalahum
liyashudduu
'an
sabiili
allaahi
fasayunfiquunahaa
tsumma
takuunu
'alayhim
hasratan
tsumma
yughlabuuna
waalladziina
kafaruu
ilaa
jahannama
yuhsyaruuna37.
Воистину,
неверующие
расходуют
свое
имущество
для
того,
чтобы
отвратить
[людей]
от
пути
Аллаха.
Они
будут
тратить
его,
а
затем
оно
станет
для
них
предметом
сожаления.
Потом
они
будут
побеждены,
а
неверующие
будут
собраны
к
Геенне.37.
Liyamiiza
allaahu
alkhabiitsa
mina
alththhayyibi
wayaj'ala
alkhabiitsa
ba'dhahu
'alaa
ba'dhin
fayarkumahu
jamii'an
fayaj'alahu
fii
jahannama
ulaa-ika
humu
alkhaasiruuna38.
Это
– для
того,
чтобы
Аллах
отделил
скверное
от
чистого
и
сделал
так,
чтобы
скверное
оказалось
одно
над
другим,
образовав
груду,
и
бросил
ее
в
Геенну.
Они
станут
самыми
большими
проигравшими!38.
Qul
lilladziina
kafaruu
in
yantahuu
yughfar
lahum
maa
qad
salafa
wa-in
ya'uuduu
faqad
madhat
sunnatu
al-awwaliina39.
Скажи
неверующим,
что
если
они
прекратят,
то
им
будет
прощено
то,
что
было
прежде.
Если
же
они
вернутся
[к
неверию],
то
ведь
уже
прошли
примеры
с
прежними
[народами].39.
Waqaatiluuhum
hattaa
laa
takuuna
fitnatun
wayakuuna
alddiinu
kulluhu
lillaahi
fa-ini
intahaw
fa-inna
allaaha
bimaa
ya'maluuna
bashiirun40.
Сражайтесь
с
ними,
пока
не
исчезнет
соблазн
и
не
утвердится
религия
Аллаха.
Если
же
они
прекратят,
то
воистину,
Аллах
видит
то,
что
они
совершают.40.
Wa-in
tawallaw
fai'lamuu
anna
allaaha
mawlaakum
ni'ma
almawlaa
wani'ma
alnnashiiru41.
А
если
они
отвернутся,
то
знайте,
что
Аллах
– ваш
Покровитель.
Как
прекрасен
этот
Покровитель!
Как
прекрасен
этот
Защитник!41.
Wai'lamuu
annamaa
ghanimtum
min
syay-in
fa-anna
lillaahi
khumusahu
walilrrasuuli
walidzii
alqurbaa
waalyataamaa
waalmasaakiini
waibni
alssabiili
in
kuntum
aamantum
biallaahi
wamaa
anzalnaa
'alaa
'abdinaa
yawma
alfurqaani
yawma
iltaqaa
aljam'aani
waallaahu
'alaa
kulli
syay-in
qadiirun42.
Знайте,
что
если
вы
захватили
какую-либо
добычу,
то
одна
пятая
ее
принадлежит
Аллаху,
Посланнику,
его
родственникам,
сиротам,
беднякам,
путникам,
если
вы
уверовали
в
Аллаха
и
в
то,
что
Мы
низвели
Нашему
рабу
в
день
различения
[добра
и
зла],
в
тот
день,
когда
столкнулись
два
войска.
Аллах
над
всякой
вещью
мощен!42.
Idz
antum
bial'udwati
alddunyaa
wahum
bial'udwati
alqushwaa
waalrrakbu
asfala
minkum
walaw
tawaa'adtum
laikhtalaftum
fii
almii'aadi
walaakin
liyaqdhiya
allaahu
amran
kaana
maf'uulan
liyahlika
man
halaka'an
bayyinatin
wayahyaa
man
hayya
'an
bayyinatin
wa-inna
allaaha
lasamii'un
'aliimun43.
Вот
вы
были
на
ближнем
крае
[долины],
а
они
– на
дальнем,
а
всадники
были
ниже
вас.
Если
бы
вы
договорились
о
встрече,
то
непременно
не
сдержали
бы
слово
о
сроке,
однако
[это
произошло
так]
для
того,
чтобы
Аллах
совершил
предопределенное
Им,
дабы
погиб
тот,
кто
погиб,
убежденным,
и
остался
жить
тот,
кто
остался
жить,
убежденным.
Воистину,
Аллах
– Слышащий,
Знающий.43.
Idz
yuriikahumu
allaahu
fii
manaamika
qaliilan
walaw
araakahum
katsiiran
lafasyiltum
walatanaaza'tum
fii
al-amri
walaakinna
allaaha
sallama
innahu
'aliimun
bidzaati
alshshuduuri44.
Вспомни,
как
Аллах
показал
тебе
их
во
сне
немногочисленными.
Если
бы
Он
показал
их
тебе
многочисленными,
то
вы
бы
оробели
и
стали
бы
спорить
о
деле.
Однако
Аллах
защитил
[тебя
от
этого].
Воистину,
Он
знает
о
том,
что
в
душах.44.
Wa-idz
yuriikumuuhum
idzi
iltaqaytum
fiia'yunikum
qaliilan
wayuqallilukum
fii
a'yunihim
liyaqdhiya
allaahu
amran
kaana
maf'uulan
wa-ilaa
allaahi
turja'u
al-umuuru45.
И
[вспомни],
как
Он
представил
их
вашим
взорам,
когда
вы
встретились,
в
малом
числе,
а
вас
представил
в
их
взорах
немногочисленными,
дабы
Аллах
совершил
предопределенное
Им.
К
Аллаху
возвращаются
дела.45.
Yaa
ayyuhaa
alladziina
aamanuu
idzaa
laqiitum
fi-atan
fautsbutuu
waudzkuruu
allaaha
katsiiran
la'allakum
tuflihuuna46.
О
те,
которые
уверовали!
Когда
вы
встречаетесь
с
отрядом
[врагов],
то
будьте
стойкими
и
часто
поминайте
Аллаха,
– быть
может,
вы
обретете
успех.46.
Wa-athii'uu
allaaha
warasuulahu
walaa
tanaaza'uu
fatafsyaluu
watadzhaba
riihukum
waishbiruu
inna
allaaha
ma'a
alshshaabiriina47.
Повинуйтесь
Аллаху
и
Его
Посланнику
и
не
пререкайтесь,
а
не
то
вы
падете
духом
и
лишитесь
помощи.
Будьте
терпеливы,
потому
что
Аллах
– с
терпеливыми.47.
Walaa
takuunuu
kaalladziina
kharajuu
mindiyaarihim
batharan
wari-aa-a
alnnaasi
wayashudduuna
'an
sabiili
allaahi
waallaahu
bimaa
ya'maluuna
muhiithun48.
Не
будьте
подобны
тем,
которые
вышли
из
своих
обиталищ
надменно,
напоказ
людям,
преграждая
[другим]
путь
к
Аллаху.
Аллах
окружает
их
Своим
ве́дением.48.
Wa-idz
zayyana
lahumu
alsysyaythaanu
a'maalahum
waqaala
laa
ghaaliba
lakumu
alyawma
mina
alnnaasi
wa-innii
jaarun
lakumfalammaa
taraa-ati
alfi-ataani
nakasha
'alaa
'aqibayhi
waqaala
innii
barii-un
minkuminnii
araa
maa
laa
tarawna
innii
akhaafu
allaaha
waallaahu
syadiidu
al'iqaabi49.
Вспомни,
как
дьявол
представил
им
их
дела
в
благовидном
свете
и
сказал:
«Сегодня
никто
из
людей
не
одолеет
вас,
а
я
нахожусь
рядом
с
вами».
Когда
же
два
отряда
увидели
друг
друга,
он
обратился
в
бегство
и
сказал:
«Я
не
причастен
к
вам!
Я
вижу
то,
чего
вы
не
видите.
Я
боюсь
Аллаха,
ведь
Аллах
силен
в
наказании!»49.
Idz
yaquulu
almunaafiquuna
waalladziina
fii
quluubihim
maradhun
gharra
haaulaa-i
diinuhum
waman
yatawakkal
'alaa
allaahi
fa-inna
allaaha
'aziizun
hakiimun50.
Вот
тогда
лицемеры
и
те,
в
сердцах
которых
болезнь,
сказали:
«Эти
[люди]
обмануты
своей
религией!»
А
кто
уповает
на
Аллаха…
Воистину,
Аллах
– Могущественный,
Мудрый!50.
Walaw
taraa
idz
yatawaffaa
alladziina
kafaruu
almalaa-ikatu
yadhribuuna
wujuuhahum
wa-adbaarahum
wadzuuquu
'adzaaba
alhariiqi51.
Если
бы
ты
только
мог
видеть,
как
ангелы
забирают
души
неверующих!
Они
бьют
их
по
лицам
и
спинам:
«Вкушайте
же
наказание
огнем!51.
Dzaalika
bimaa
qaddamat
aydiikum
wa-anna
allaaha
laysa
bizhallaamin
lil'abiidi52.
Это
– за
то,
что
приобрели
ваши
руки!
Воистину,
Аллах
не
является
несправедливым
к
рабам».52.
Kada/bi
aali
fir'awna
waalladziina
min
qablihim
kafaruu
bi-aayaati
allaahi
fa-akhadzahumu
allaahu
bidzunuubihim
inna
allaaha
qawiyyun
syadiidu
al'iqaabi53.
[Их
нахождение
в
таком
положении]
подобно
положению
рода
Фараона
и
тех,
кто
был
до
них.
Они
не
уверовали
в
знамения
Аллаха,
и
Аллах
погубил
их
за
их
грехи.
Воистину,
Аллах
– Могущественный,
силен
в
наказании!53.
Dzaalika
bi-anna
allaaha
lam
yaku
mughayyiran
ni'matan
an'amahaa
'alaa
qawmin
hattaa
yughayyiruu
maa
bi-anfusihim
wa-anna
allaaha
samii'un
'aliimun54.
Это
– потому,
что
Аллах
не
меняет
милости,
которой
Он
одарил
людей,
пока
они
сами
не
изменят
того,
что
в
их
душах.
Воистину,
Аллах
– Слышащий,
Знающий.54.
Kada/bi
aali
fir'awna
waalladziina
min
qablihim
kadzdzabuu
bi-aayaati
rabbihim
fa-ahlaknaahum
bidzunuubihim
wa-aghraqnaa
aala
fir'awna
wakullun
kaanuu
zhaalimiina55.
[Их
нахождение
в
таком
положении]
подобно
положению
рода
Фараона
и
тех,
кто
был
до
них.
Они
сочли
ложью
знамения
своего
Господа,
и
Мы
погубили
их
за
их
грехи
и
потопили
род
Фараона.
Все
они
были
несправедливы!55.
Inna
syarra
alddawaabbi
'inda
allaahi
alladziina
kafaruu
fahum
laa
yu/minuuna56.
Воистину,
худшие
из
живых
существ
пред
Аллахом
– те,
которые
не
уверовали,56.
Alladziina
'aahadta
minhum
tsumma
yanqudhuuna
'ahdahum
fii
kulli
marratin
wahum
laa
yattaquuna57.
– те,
с
которыми
ты
заключал
договор,
а
они
нарушали
его
всякий
раз,
и
которые
не
боялись
[наказания].57.
Fa-immaa
tatsqafannahum
fii
alharbi
fasyarrid
bihim
man
khalfahum
la'allahum
yadzdzakkaruuna58.
Если
ты
захватишь
их
на
войне,
то
рассей
вестью
о
них
тех,
кто
находится
позади
них,
– быть
может,
они
помянут
[о
кончине
этих
лицемеров
и
не
станут
поступать
так
же]!58.
Wa-immaa
takhaafanna
min
qawmin
khiyaanatan
fainbidz
ilayhim
'alaa
sawa-in
inna
allaaha
laa
yuhibbu
alkhaa-iniina59.
Если
ты
опасаешься
вероломства
со
стороны
каких-либо
людей,
то
разорви
договор
с
ними
на
равных
условиях.
Воистину,
Аллах
не
любит
вероломных!59.
Walaa
yahsabanna
alladziina
kafaruu
sabaquu
innahum
laa
yu'jizuuna60.
Пусть
не
думают
те,
которые
не
уверовали,
что
они
опередят
[нас].
Они
не
смогут
ослабить
[нас]!60.
Wa-a'idduu
lahum
maa
istatha'tum
min
quwwatin
wamin
ribaathi
alkhayli
turhibuunabihi
'aduwwa
allaahi
wa'aduwwakum
waaakhariina
min
duunihim
laa
ta'lamuunahumu
allaahu
ya'lamuhum
wamaa
tunfiquu
min
syay-in
fii
sabiili
allaahi
yuwaffa
ilaykum
wa-antum
laa
tuzhlamuuna61.
Готовьте
же
против
них
все
из
ваших
сил
и
из
боевых
коней,
чтобы
устрашить
ими
врага
Аллаха
и
вашего
врага,
а
также
других
врагов
помимо
них,
которых
вы
не
знаете,
но
которых
знает
Аллах.
Все,
что
вы
потратите
на
пути
Аллаха,
будет
возвращено
вам
полностью,
и
вы
не
будете
обижены.61.
Wa-in
janahuu
lilssalmi
faijnah
lahaa
watawakkal
'alaa
allaahi
innahu
huwa
alssamii'u
al'aliimu62.
Если
они
склонятся
к
миру,
то
и
ты
склонись
к
нему
и
уповай
на
Аллаха.
Воистину,
Он
– Слышащий,
Знающий.62.
Wa-in
yuriiduu
an
yakhda'uuka
fa-inna
hasbaka
allaahu
huwa
alladzii
ayyadaka
binashrihi
wabialmu/miniina63.
Если
они
пожелают
обмануть
тебя,
то
воистину,
тебе
достаточно
Аллаха.
Он
– Тот,
Кто
поддержал
тебя
Своей
помощью
и
верующими,63.
Wa-allafa
bayna
quluubihim
law
anfaqta
maa
fii
al-ardhi
jamii'an
maa
allafta
bayna
quluubihim
walaakinna
allaaha
allafa
baynahum
innahu
'aziizun
hakiimun64.
и
сплотил
их
сердца.
Если
бы
ты
потратил
все
богатства
земли,
то
не
смог
бы
сплотить
их
сердца,
однако
Аллах
сплотил
их.
Воистину,
Он
– Могущественный,
Мудрый.64.
Yaa
ayyuhaa
alnnabiyyu
hasbuka
allaahu
wamani
ittaba'aka
mina
almu/miniina65.
Тебе,
[о
Пророк],
достаточно
Аллаха,
а
также
тех
верующих,
которые
последовали
за
тобой.65.
Yaa
ayyuhaa
alnnabiyyu
harridhi
almu/miniina
'alaa
alqitaali
in
yakun
minkum'isyruuna
shaabiruuna
yaghlibuu
mi-atayni
wa-in
yakun
minkum
mi-atun
yaghlibuu
alfan
mina
alladziina
kafaruu
bi-annahum
qawmun
laa
yafqahuuna66.
О
Пророк!
Вдохновляй
верующих
на
битву!
Если
двадцать
из
вас
будут
стойкими,
то
они
одолеют
две
сотни.
А
если
будет
среди
вас
сто
[стойких
воинов],
то
они
одолеют
тысячу
тех,
которые
не
уверовали,
потому
что
они
– люди
непонимающие.66.
Al-aana
khaffafa
allaahu
'ankum
wa'alima
anna
fiikum
dha'fan
fa-in
yakun
minkum
mi-atun
shaabiratun
yaghlibuu
mi-atayni
wa-in
yakun
minkum
alfun
yaghlibuu
alfayni
bi-idzni
allaahi
waallaahu
ma'a
alshshaabiriina67.
Теперь
Аллах
облегчил
ваше
бремя,
ибо
Он
знал,
что
вы
слабы.
Если
будет
среди
вас
сто
стойких
воинов,
то
они
одолеют
две
сотни.
А
если
будет
среди
вас
тысяча,
то
по
воле
Аллаха
они
одолеют
две
тысячи.
Аллах
– с
терпеливыми!67.
Maa
kaana
linabiyyin
an
yakuuna
lahu
asraa
hattaa
yutskhina
fii
al-ardhi
turiiduuna
'aradha
alddunyaa
waallaahu
yuriidu
al-aakhirata
waallaahu
'aziizun
hakiimun68.
Не
подобает
пророку
брать
пленных,
пока
он
не
утвердится
на
земле
[победой
над
врагами].
Вы
желаете
благ
мирской
жизни,
а
Аллах
желает
[для
вас]
последней
жизни.
Аллах
– Могущественный,
Мудрый.68.
Lawlaa
kitaabun
mina
allaahi
sabaqa
lamassakum
fiimaa
akhadztum
'adzaabun
'azhiimun69.
Если
бы
не
предшествовало
писание
от
Аллаха,
то
вас
коснулись
бы
великие
мучения
за
то,
что
вы
взяли
[выкуп].69.
Fakuluu
mimmaa
ghanimtum
halaalan
thayyiban
waittaquu
allaaha
inna
allaaha
ghafuurun
rahiimun70.
Ешьте
же
из
того,
что
вы
захватили
в
качестве
добычи,
[все]
дозволенное
и
благое,
и
бойтесь
Аллаха.
Воистину,
Аллах
– Прощающий,
Милостивый.70.
Yaa
ayyuhaa
alnnabiyyu
qul
liman
fii
aydiikum
mina
al-asraa
in
ya'lami
allaahu
fiiquluubikum
khayran
yu/tikum
khayran
mimmaa
ukhidza
minkum
wayaghfir
lakum
waallaahu
ghafuurun
rahiimun71.
О
Пророк!
Скажи
тем,
кто
находится
в
ваших
руках
из
пленников:
«Если
Аллах
узнает
в
ваших
сердцах
добро,
то
дарует
вам
лучшее
того,
что
было
взято
у
вас,
и
простит
вас».
Воистину,
Аллах
– Прощающий,
Милостивый.71.
Wa-in
yuriiduu
khiyaanataka
faqad
khaanuu
allaaha
min
qablu
fa-amkana
minhum
waallaahu
'aliimun
hakiimun72.
Если
же
они
захотят
предать
тебя,
то
ведь
они
уже
предавали
Аллаха
раньше,
и
Он
дал
тебе
власть
над
ними.
Аллах
– Знающий,
Мудрый.72.
Inna
alladziina
aamanuu
wahaajaruu
wajaahaduu
bi-amwaalihim
wa-anfusihim
fii
sabiili
allaahi
waalladziina
aawaw
wanasharuuulaa-ika
ba'dhuhum
awliyaau
ba'dhin
waalladziina
aamanuu
walam
yuhaajiruu
maa
lakum
min
walaayatihim
min
syay-in
hattaa
yuhaajiruu
wa-ini
istansharuukum
fii
alddiinifa'alaykumu
alnnashru
illaa
'alaa
qawmin
baynakum
wabaynahum
miitsaaqun
waallaahu
bimaa
ta'maluuna
bashiirun73.
Воистину,
те,
которые
уверовали,
совершили
переселение
и
сражались
имуществом
и
жизнью
на
пути
Аллаха,
и
те,
которые
дали
[им]
приют
и
оказали
помощь,
являются
друг
другу
покровителями
и
близкими
людьми.
А
те,
которые
уверовали,
но
не
совершили
переселения,
не
станут
вам
близкими
людьми,
пока
не
совершат
переселения.
Если
они
попросят
вас
о
помощи
в
делах
религии,
то
вы
обязаны
оказать
им
помощь,
если
только
[вас
не
призывают
выступить]
против
людей,
с
которыми
у
вас
есть
договор.
Аллах
видит
то,
что
вы
вершите.73.
Waalladziina
kafaruu
ba'dhuhum
awliyaauba'dhin
illaa
taf'aluuhu
takun
fitnatun
fii
al-ardhi
wafasaadun
kabiirun74.
Неверующие
являются
друг
другу
покровителями
и
близкими
людьми.
[О
верующие!]
Если
вы
не
будете
поступать
так
же,
то
на
земле
появится
соблазн
и
великое
зло.74.
Waalladziina
aamanuu
wahaajaruu
wajaahaduu
fii
sabiili
allaahi
waalladziina
aawaw
wanasharuu
ulaa-ika
humu
almu/minuuna
haqqan
lahum
maghfiratun
warizqun
kariimun75.
Те,
которые
уверовали,
совершили
переселение
и
сражались
на
пути
Аллаха,
а
также
те,
которые
дали
[им]
приют
и
оказали
помощь,
– они
являются
истинно
верующими.
Им
уготовано
прощение
и
щедрый
удел.75.
Waalladziina
aamanuu
min
ba'du
wahaajaruu
wajaahaduu
ma'akum
faulaa-ikaminkum
wauluu
al-arhaami
ba'dhuhum
awlaa
biba'dhin
fii
kitaabi
allaahi
inna
allaaha
bikulli
syay-in
'aliimun)
А
те,
которые
уверовали
позднее,
совершили
переселение
и
сражались
вместе
с
вами,
тоже
принадлежат
к
вам.
[Однако]
родственники
по
крови
ближе
друг
другу
в
Книге
Аллаха.
Воистину,
Аллах
о
всякой
вещи
Знающий.)
814
times,
76
visits
today(
814
раз,
сегодня
76
посещений(
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.