Al-Insan - Mishary Rashid Alafasy translation in Russian

Al-Insan

بسم الله الرحمن الرحيم
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Человек

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Разве не наступил для человека срок из вечности, когда он не был вещью, о которой сто́ло бы упоминать?
Поистине, Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию. И сделали Мы его слышащим, зрячим.
Поистине, Мы наставили его на путь, будь он благодарным или неблагодарным.
Поистине, Мы приготовили неверующим цепи, оковы и Пламя!
Поистине, благочестивые будут пить из чаши, примесью которой будет камфора —
[из] источника, из которого будут пить рабы Аллаха, которого они попросят забить ключом,
Которые исполняют обеты и боятся дня, зло которого распространится.
И которые кормят пищей, несмотря на любовь к ней, бедняка, и сироту, и пленника,
[говоря]: «Мы кормим вас только ради лика Аллаха, не желая от вас ни награды, ни благодарности!
Поистине, мы боимся от нашего Господа дня сурового, трудного!»
И Аллах защитит их от зла этого дня и осенит их светом и радостью.
И вознаградит Он их за то, что они претерпели, Раем и шёлком.
Возлежа там на ложах, не увидят они там ни солнца, ни стужи.
И будут близки к ним тени его, и будут склонены к ним его плоды.
И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками, которые будут подобны хрусталю —
хрусталю из серебра, который они будут размерять по мере.
И будут поить их там из чаши, примесью которой будет имбирь —
[из] источника, который называется Сальсабиль.
И будут обходить их отроки вечно юные. Когда ты увидишь их, то подумаешь, что это — рассыпанный жемчуг.
И когда ты взглянешь туда, то увидишь блаженство и царствие великое!
На них будут одеяния из зелёного атласа и парчи, и будут украшены они браслетами из серебра. И напоит их Господь их напитком чистым.
Поистине, это — награда вам, и ваши усилия приняты!
Поистине, Мы ниспослали тебе Коран откровением.
Терпи же решение твоего Господа и не повинуйся среди них ни грешнику, ни неверующему!
И поминай имя твоего Господа утром и вечером,
И часть ночи посвяти земному поклону Ему и восхваляй Его ночью долгой!
Поистине, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя день тяжкий.
Мы создали их и укрепили их строение. И если Мы пожелаем, то заменим их подобными им, заменяя [одних другими].
Поистине, это — напоминание. И кто пожелает, тот изберёт путь к своему Господу.
И не пожелаете вы, как не пожелает Аллах! Поистине, Аллах — Знающий, Мудрый!
Он вводит, кого пожелает, в милость Свою. А для несправедливых Он приготовил наказание мучительное!