Al-Mulk - Mishary Rashid Alafasy translation in German

Al-Mulk

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
بسم الله الرحمن الرحيم
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَسِيرٌ
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ كَبِيرٍ
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ ذَلُولا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلاَّ فِي غُرُورٍ
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلا مَّا تَشْكُرُونَ
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُّبِينٍ
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاء مَّعِينٍ

Die Herrschaft (Al-Mulk)

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem gesteinigten Satan.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige, der Allvergebende.
Der sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Du siehst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Diskrepanz. So richte den Blick erneut: Siehst du irgendeinen Riss?
Dann richte den Blick wiederholt zurück, der Blick wird zu dir zurückkehren, gedemütigt und ermattet.
Und Wir haben den untersten Himmel wahrlich mit Leuchten geschmückt und sie zu Wurfgeschossen für die Satane gemacht. Und Wir haben für sie die Strafe des Lodernden Feuers bereitet.
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, ist die Strafe der Hölle bestimmt – und welch schlimmes Ende!
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr ein Grollen, während sie aufkocht.
Beinahe zerplatzt sie vor Grimm. Jedes Mal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, fragen sie deren Wärter: „Ist denn kein Warner zu euch gekommen?“
Sie sagen: „Doch, ein Warner ist zu uns gekommen, aber wir haben (ihn) der Lüge bezichtigt und gesagt: ‚Allah hat nichts herabgesandt. Ihr befindet euch nur in großem Irrtum.‘“
Und sie sagen: „Hätten wir nur gehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Insassen des Lodernden Feuers.“
So bekennen sie ihre Sünde. Weit weg (vom Erbarmen) seien die Insassen des Lodernden Feuers!
Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
Und haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut – wahrlich, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Sollte Der nicht wissen, Der erschaffen hat? Und Er ist der Feinfühlige, der Allkundige.
Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So wandert auf ihren Wegen und esst von Seiner Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.
Seid ihr sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er nicht die Erde mit euch versinken lässt, und siehe da, sie bebt?
Oder seid ihr sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er nicht einen Sandsturm gegen euch sendet? Dann werdet ihr wissen, wie Meine Warnung war!
Und wahrlich, diejenigen vor ihnen haben (die Warner) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Missbilligung!
Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, wie sie ihre Flügel ausbreiten und einziehen? Niemand hält sie zurück außer dem Allerbarmer. Wahrlich, Er sieht alles.
Oder wer ist es, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen könnte außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen sind nur im Trug befangen.
Oder wer ist es, der euch versorgen könnte, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte? Doch sie verharren in Trotz und Abneigung.
Ist denn derjenige, der gebückt auf seinem Gesicht geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geraden Weg geht?
Sprich: Er ist es, Der euch erschaffen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben hat. Wenig ist es, was ihr dankt!
Sprich: Er ist es, Der euch auf der Erde vermehrt hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
Und sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?“
Sprich: Das Wissen darüber ist allein bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Doch wenn sie es nahe sehen, werden die Gesichter derjenigen, die ungläubig waren, entstellt sein, und es wird gesagt werden: „Das ist es, was ihr zu verlangen pflegtet.“
Sprich: Was meint ihr? Wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichtet oder uns Barmherzigkeit erweist – wer wird dann die Ungläubigen vor einer schmerzhaften Strafe schützen?
Sprich: Er ist der Allerbarmer. An Ihn glauben wir, und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald wissen, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.
Sprich: Was meint ihr? Wenn euer Wasser versiegen sollte – wer könnte euch dann sprudelndes Wasser bringen?