Lyrics and translation Mishary Rashid Alafasy - Sourate Al Qalam

Sourate Al Qalam

لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
1
Dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
وَلا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
2
Apakah manusia mengira, bahwa kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
3
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
4
Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
5
Ia bertanya: "Bilakah hari kiamat itu?"
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
6
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
7
Dan apabila bulan telah hilang cahayanya,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
8
Dan matahari dan bulan dikumpulkan,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
9
Pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat lari?"
يَقُولُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
10
Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!
كَلا لا وَزَرَ
11
Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
12
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
يُنَبَّأُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
بَلِ الإنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
14
Meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
15
Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai) nya.
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
16
Sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
17
Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
18
Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah penjelasannya.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
19
Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,
كَلا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
20
Dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ
21
Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
22
Kepada Tuhannyalah mereka melihat.
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
24
Mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
كَلا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
26
Dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
27
Dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
28
Dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan),
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
29
Kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
30
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Qur'an) dan tidak mau mengerjakan salat,
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى
31
Tetapi ia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran),
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
32
Kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
33
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
34
Kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
35
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggungjawaban)?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
36
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى
37
Kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
38
Lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki laki dan perempuan.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى
39
Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pu

Sourate Al Qalam

لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
1
Et je jure par l'âme qui se blâme constamment.
وَلا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
2
L'homme pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
3
Mais si ! Nous sommes capables de remettre parfaitement à leur place les extrémités de ses doigts.
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
4
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
5
Il interroge : « Quand donc sera le Jour de la Résurrection ? »
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
6
Eh bien, lorsque la vue sera éblouie,
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
7
que la lune s'éclipsera,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
8
que le soleil et la lune seront réunis,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
9
l’homme, ce jour-là, s’écriera : « Où fuir ? »
يَقُولُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
10
« Non ! Point de refuge !
كَلا لا وَزَرَ
11
Vers ton Seigneur, ce jour-là, sera le rassemblement.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
12
Ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.
يُنَبَّأُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13
L’homme sera un témoin contre lui-même,
بَلِ الإنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
14
et ce, même s’il présente ses excuses.
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
15
Ne remue pas ta langue avec précipitation pour le réciter.
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
16
Son rassemblement (dans ton cœur) et sa façon de réciter te reviennent (incombent à Nous).
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
17
Lorsque Nous le récitons, suis donc sa récitation.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
18
Ensuite, son explication te revient aussi.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
19
Non ! Mais vous aimez la vie présente,
كَلا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
20
et vous vous détournez de l’au-delà.
وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ
21
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
22
tournés vers leur Seigneur.
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23
Et ce jour-là, il y aura des visages assombris,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
24
pressentant qu’on va leur infliger un châtiment effroyable.
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25
Non ! Quand (l’âme) parvient aux clavicules,
كَلا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
26
et qu’on dit : « Y a-t-il un exorciseur (pour le sauver) ? »
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
27
et que lui-même est convaincu que c’est la séparation (du corps et de l’âme),
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
28
que la jambe s’enlace à la jambe (dans la mort),
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
29
vers ton Seigneur, ce jour-là, on te poussera.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
30
Or, il n’a point cru (au Messager), et il n’a point accompli la Salat.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى
31
Il a plutôt démenti et tourné le dos,
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
32
puis il s’en est allé arrogamment vers sa famille.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
33
Malheur à toi, et malheur !
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
34
Puis, malheur à toi, et malheur !
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
35
L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
36
N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى
37
Puis il fut une adhérence que Dieu a créée et formée harmonieusement ?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
38
Il en a fait ensuite les deux éléments de couple : le mâle et la femelle.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى
39
Celui-là [Dieu] n’est-il pas capable de faire revivre les morts ?