Lyrics and translation Mishary Rashid Alafasy - Sourate Al Qalam

Sourate Al Qalam

لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
1
Dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
وَلا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
2
Apakah manusia mengira, bahwa kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
3
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
4
Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
5
Ia bertanya: "Bilakah hari kiamat itu?"
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
6
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
7
Dan apabila bulan telah hilang cahayanya,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
8
Dan matahari dan bulan dikumpulkan,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
9
Pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat lari?"
يَقُولُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
10
Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!
كَلا لا وَزَرَ
11
Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
12
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
يُنَبَّأُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
بَلِ الإنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
14
Meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
15
Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Qur'an karena hendak cepat-cepat (menguasai) nya.
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
16
Sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
17
Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
18
Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah penjelasannya.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
19
Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,
كَلا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
20
Dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ
21
Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
22
Kepada Tuhannyalah mereka melihat.
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
24
Mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
كَلا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
26
Dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
27
Dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
28
Dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan),
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
29
Kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
30
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Qur'an) dan tidak mau mengerjakan salat,
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى
31
Tetapi ia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran),
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
32
Kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
33
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
34
Kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
35
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggungjawaban)?
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
36
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى
37
Kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
38
Lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki laki dan perempuan.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى
39
Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pu

Сура «Аль-Калям» (Перо)

لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
1
Клянусь я Днём воскресения,
وَلا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
2
и клянусь душой порицающей!
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
3
Неужели человек думает, что Мы не соберем его костей?
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
4
Конечно! Мы можем даже выровнять кончики его пальцев.
بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
5
Но человек хочет грешить и дальше.
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
6
Он спрашивает: «Когда же наступит День воскресения?»
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
7
Когда взор ослепнет,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
8
и луна затмится,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
9
и солнце и луна сойдутся,
يَقُولُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
10
в тот день человек скажет: «Куда бежать?»
كَلا لا وَزَرَ
11
Но нет! Не будет убежища!
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
12
К твоему Господу в тот день будет возвращение.
يُنَبَّأُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13
В тот день человеку поведают о том, что он совершил и что оставил.
بَلِ الإنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
14
Но человек сам станет свидетелем против себя,
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
15
даже если он приведет свои оправдания.
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
16
Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним (Кораном).
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
17
Поистине, на Нас лежит его собирание (в твоем сердце) и чтение.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
18
А когда Мы прочтем его, то следуй за его чтением.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
19
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
كَلا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
20
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю,
وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ
21
и оставляете жизнь последнюю.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
22
Лица в тот день будут сияющими,
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23
смотрящими на своего Господа.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
24
А другие лица в тот день будут мрачными,
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25
предчувствующими, что их постигнет несчастье.
كَلا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
26
Но нет! Когда душа подступит к ключицам,
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
27
и скажут: «Кто исцелит?»
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
28
и он поймет, что это — расставание,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
29
и голень обхватит голень,
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
30
к твоему Господу в тот день будет погон.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى
31
Он не уверовал и не молился,
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
32
а счел ложью и отвернулся,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
33
а затем пошел к своей семье, важничая.
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
34
Горе тебе, горе!
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
35
Еще раз горе тебе, горе!
أَيَحْسَبُ الإنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
36
Неужели человек думает, что он будет оставлен без дела?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى
37
Разве он не был каплей излиянного семени?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
38
Потом он стал сгустком крови, и (Аллах) создал его и придал ему совершенный облик,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأنْثَى
39
и создал из него пару: мужчину и женщину.