Lyrics and translation Mishima - Els ametllers

Els ametllers

23 de gener:
Avui, per la primera i dolça volta,
M'ha sorprès la blancor dels ametllers
Traient el cap per sobre dels recers
De l'hort blanc de les monges caputxines:
Semblaven esfereïts de sentir-se tan florits
Tots sols entre les boirines.

6 de febrer:
Avui semblaven valents
I semblava que cantaven
Afrontant a tots els vents
I a les neus que els vents portaven.
Sota les neus imminents
Cantaven de l'alegria
D'haver florit innocents
Abans de l'hora i del dia:
Des del fons dels jorns vinents,
Plorant, la Primavera els beneïa.

15 de febrer:
Avui ha caigut neu damunt les flors
I damunt de les coses primerenques:
Un matí de blancor que el sol ha fos.
A migdia poncelles vermellenques
Han tret el cap florit entre la neu
I han resplendit en mig de la blancura:
Els ametllers han dat gràcies a Déu
Agitant llur rosada vestidura.

Миндальные деревья

23 января:
Сегодня, в первый раз, так сладко,
Меня поразила белизна миндальных деревьев,
Выглядывающих из-за ограды
Белого сада монахинь-капуцинок:
Казалось, они испугались, почувствовав себя такими цветущими
В одиночестве среди туманов.

6 февраля:
Сегодня они казались смелыми
И казалось, что они пели,
Противостоя всем ветрам
И снегам, которые несли ветра.
Под надвигающимся снегом
Они пели о радости
Того, что расцвели невинными
Раньше срока и времени:
Из глубины грядущих дней,
Плача, Весна благословляла их.

15 февраля:
Сегодня выпал снег на цветы
И на всё раннее:
Утро белизны, которое растопило солнце.
В полдень красноватые бутоны
Пробили цветущие головки сквозь снег
И засияли посреди белизны:
Миндальные деревья воздали благодарность Богу,
Встряхивая свои розовые одежды.