Lyrics and translation Mishima - Em deuria enamorar

Em deuria enamorar

A passat molt temps,
No arribava ni als disset.
Ens n'enfotíem l'un de l'altre.
Mai he tornat a riure tant.
Jo ja en tenia trenta-cinc,
I l'edat m'incomodava,
Però em feia sentir tan viu,
Tan més jove,
Que el cor no m'hi cabia al pit.
Em deuria enamorar,
Perquè de sobte em vaig sentir
Tan sol...
Ella jugava amb el meu cor
I el puto joc no s'acabava mai...
Comences creient
Que et perdrà la bellesa
Llavors et topes amb l'amor
Comences creient
Que et perdrà la bellesa
Fins que et trobes en l'amor.

J'aurais dû tomber amoureux

Il y a longtemps,
Tu n'avais pas encore dix-sept ans.
On se fichait l'un de l'autre.
Je n'ai jamais autant ri.
J'avais déjà trente-cinq ans,
Et l'âge me gênait,
Mais ça me faisait sentir si vivant,
Si plus jeune,
Que mon cœur ne tenait plus dans ma poitrine.
J'aurais dû tomber amoureux,
Car soudain je me suis senti
Si seul...
Tu jouais avec mon cœur
Et ce putain de jeu ne finissait jamais...
Tu commences à croire
Que tu perdrais ta beauté
Alors tu tombes amoureux
Tu commences à croire
Que tu perdrais ta beauté
Jusqu'à ce que tu trouves l'amour.