Lyrics and translation Mishima - Guspira, estel o carícia

Guspira, estel o carícia

La meva ànima voldria enlairar-se,
Però el meu cos no la deixa sortir.
És com si jo volgués allunyar-me
De mi.

Però quan l′àngel o la musa m'inspiren
Sóc l′alè d'un exercit diví
Sóc la guspira, estel o carícia,
Guspira, estel o carícia
Per fi.

Искра, звезда или ласка

Моя душа хочет взлететь,
Но моё тело не отпускает её.
Как будто я хочу отдалиться
От себя.

Но когда ангел или муза вдохновляют меня,
Я – дыхание божественного воинства,
Я – искра, звезда или ласка,
Искра, звезда или ласка
Наконец.