Lyrics and translation Mishima - Hasta que lo miras

Hasta que lo miras

Aquest matí he sortit a estirar les cames
I fotia un fred de mil dimonis
El Marc tot just tornava del poble amb pa i cafè per esmorzar
Hauria d'escriure un altre tema i averiguar què li passa al Vega
Fa quatre dies que estem sota zero

Surts de l'estudi i només veus camps, un gos que borda la boira
Algunes ovelles i un sol incompetent que intenta escalfar
Sembla que cada centímetre de França tingui propietari
I cada mala herba la seva D.O.

M'agradaria fer una cançó com aquella dels Nits
Sobre les muntanyes d'Holanda,
Jo la podria fer sobre els molins de Montjuïc
Els llobarros de Navarra, les olives d'Irlanda
O els barcelonins del Passeig de Gràcia. Etcètera

O una cançó sobre els bojos que parlen sols
-"Hasta que lo miras", deia el Fede- aquell tenor del metro
O la veïna del Bernat que sempre discuteix amb algú que no hi és...
Fins que aquest algú comences a ser tu

Però llavors me n'adono que jo mateix em passo el dia així
Parlant sol, donant voltes a les coses,
Com si mantingués una conversa amb qui cony sap qui
Dic que componc cançons... Potser és una excusa

Canto per dins, com qui parla sol
Enmig dels gèlids camps de França
Canto per dins, com si estigués boig
Fins que algú es decideixi a escoltar-me

Jusqu'à ce que tu le regardes

Ce matin, je suis sorti pour me dégourdir les jambes
Et il faisait un froid de canard
Marc revenait du village avec du pain et du café pour le petit-déjeuner
Je devrais écrire un autre morceau et découvrir ce qui ne va pas chez Vega
Il fait en dessous de zéro depuis quatre jours

Tu sors de l'atelier et tu ne vois que des champs, un chien qui aboie dans le brouillard
Quelques moutons et un soleil incompétent qui essaie de réchauffer
Il semble que chaque centimètre de France ait un propriétaire
Et chaque mauvaise herbe son D.O.

J'aimerais faire une chanson comme celle des Nits
Sur les montagnes des Pays-Bas,
Je pourrais la faire sur les moulins de Montjuïc
Les loups de Navarre, les olives d'Irlande
Ou les Barcelonais du Passeig de Gràcia. Etc.

Ou une chanson sur les fous qui parlent seuls
-"Jusqu'à ce que tu le regardes", disait Fede - ce ténor du métro
Ou la voisine de Bernat qui se dispute toujours avec quelqu'un qui n'est pas là...
Jusqu'à ce que ce quelqu'un devienne toi

Mais ensuite, je me rends compte que je passe moi-même la journée comme ça
Parlant seul, ruminant des choses,
Comme si je tenais une conversation avec je ne sais qui
Je dis que je compose des chansons... Peut-être que c'est une excuse

Je chante en moi-même, comme quelqu'un qui parle seul
Au milieu des champs glacés de France
Je chante en moi-même, comme si j'étais fou
Jusqu'à ce que quelqu'un se décide à m'écouter