Lyrics and translation Mishima - L'olor de la nit

L'olor de la nit

Sento l'olor de la nit que s'atansa en misteri.
Adéu sol.
M'enterboleix la ment, em desperta els sentits,
Fa tan temps que no em sentia tan sol.
I baixo al carrer que he de treure diners,
I em cago en el caixer que em diu que no tinc ni un ral.
Avui, no em cal.

M'ha trucat el Miquel i que ell li cauen del cel
I avui m'invita a volar, avui volarà, diu avui volarà.
Avui volarà, avui volarà...

La nit ha caigut dels fars als fanals, passen blancs i vermells,
I els dos junts ballant amb ells
I entre l'ombra i la llum de mil bars plens de fum,
Com si fóssim germans, ens coneguéssim de fa mil anys.
Som cinc mil que ballem entre el cel i l'infern,
No vull que em facis petons, però, follem.
Follem. Follem. Follem. Follem!

L'odeur de la nuit

Je sens l'odeur de la nuit qui s'approche dans le mystère.
Au revoir soleil.
Elle m'enivre l'esprit, elle me réveille les sens,
Il y a si longtemps que je ne me suis pas senti si seul.
Et je descends dans la rue, je dois retirer de l'argent,
Et je m'en fiche du guichetier qui me dit que je n'ai pas un sou.
Aujourd'hui, je n'en ai pas besoin.

Michel m'a appelé et il a dit qu'il vole dans les nuages
Et aujourd'hui, il m'invite à voler, il volera aujourd'hui, il a dit qu'il volera aujourd'hui.
Il volera aujourd'hui, il volera aujourd'hui...

La nuit est tombée des phares aux lampadaires, ils passent en blanc et en rouge,
Et nous deux, nous dansons avec eux
Et dans l'ombre et la lumière de mille bars pleins de fumée,
Comme si nous étions frères, nous nous connaissions depuis mille ans.
Nous sommes cinq mille à danser entre le ciel et l'enfer,
Je ne veux pas que tu m'embrasses, mais, faisons l'amour.
Faisons l'amour. Faisons l'amour. Faisons l'amour. Faisons l'amour!