Lyrics and translation Mishima - L 'Última Ressaca

L 'Última Ressaca

No penso tornar
A beure mai més,
I així, quan siguem vells,
Recordarem el dia d'avui
Com la meva última ressaca.

No penso tornar
Mai més a aquell bar
On sembla que la festa no s'acaba
Fins que l'idiota que escolteu
Ja no recorda el que buscava.

T'ho juro com hi ha sol,
Millor t'ho juro per la Lluna,
Encara no he begut ni gota
I ja són dos quarts d'una.

No penso tornar
A beure mai més
He vist que ja ningú perd els papers
I sempre em quedo sol
Amb tu al mirall
Alçant l'última copa.

T'ho juro com hi ha sol,
Millor t'ho juro per la Lluna,
Encara no he begut ni gota
I ja passen dos quarts d'una.
Ja passen dos quarts d'una.

La Dernière Gueule de Bois

Je ne pense pas recommencer
À boire jamais plus,
Et ainsi, quand nous serons vieux,
Nous nous souviendrons d'aujourd'hui
Comme ma dernière gueule de bois.

Je ne pense pas retourner
Jamais plus dans ce bar
Où la fête semble ne jamais finir
Jusqu'à ce que l'idiot que vous écoutez
Ne se souvienne plus de ce qu'il cherchait.

Je te le jure par le soleil,
Mieux vaut te le jurer par la Lune,
Je n'ai pas encore bu une goutte
Et il est déjà deux heures et quart.

Je ne pense pas recommencer
À boire jamais plus
J'ai vu que personne ne perd plus la tête
Et je reste toujours seul
Avec toi dans le miroir
En levant le dernier verre.

Je te le jure par le soleil,
Mieux vaut te le jurer par la Lune,
Je n'ai pas encore bu une goutte
Et il est déjà deux heures et quart.
Il est déjà deux heures et quart.