Lyrics and translation Mishima - Posa'm més gin, David!

Posa'm més gin, David!

Jo era més petit o el menjador més gran
Encara els veig com si fos ahir
Els amics dels meus pares
Quan venien a passar la nit

No celebraven res o ho celebraven tot
Jo no volia anar dormir
I m'amagava a la cuina
"Porta'ns el gin, David!"

Què se n'ha fet de tota aquella gent?
Els recordo ballant, beguts i rient
Deurien tenir els quaranta fets
Com jo ara mateix

Els debats eterns de la transició:
Divorci, OTAN, avortament
"¡Ai, si Pallach fos viu!", allò que deia Pla
On és Neeskens? I la cançó?

Festa de perruquins, ulleres Groucho Marx
N'hi ha un que sap ballar claqué
Crec que ha saltat l'agulla
"Posa'm més gin, David!"

Què se n'ha fet de tota aquella gent?
Els recordo ballant, beguts i rient
Deurien tenir els quaranta fets
Com jo ara mateix

L'endemà els gots buits i els cendrers tots plens
Omplien el menjador
Mentre els tres germans en pijama
Miràvem la televisió

Fins l'hora de dinar, el Sabadabadá
El Gente Joven o ves a saber
Fins que es llevaven el pare o la mare
"Deixa estar el gin, David!"
"Deixa estar el gin, David!"
"Deixa estar el gin, David!"

Què se n'ha fet de tota aquella gent?
Els recordo ballant, beguts i rient
Deurien tenir els quaranta fets
Com jo ara mateix

Sers-moi plus de gin, David !

J'étais plus petit, ou la salle à manger plus grande
Je les vois encore comme si c'était hier
Les amis de mes parents
Quand ils venaient passer la nuit

Ils ne fêtaient rien, ou alors tout
Je ne voulais pas aller dormir
Et je me cachais dans la cuisine
"Sers-nous du gin, David !"

Que sont-ils devenus, tous ces gens ?
Je les revois danser, ivres et riant
Ils devraient avoir la quarantaine passée
Comme moi en ce moment

Les débats éternels de la transition :
Divorce, OTAN, avortement
"Ah, si Pallach était vivant !", disait Pla
Où est Neeskens ? Et la chanson ?

Fête de perruques, lunettes Groucho Marx
Il y en a un qui sait danser le claquettes
Je crois que l'aiguille a sauté
"Sers-moi plus de gin, David !"

Que sont-ils devenus, tous ces gens ?
Je les revois danser, ivres et riant
Ils devraient avoir la quarantaine passée
Comme moi en ce moment

Le lendemain, les verres vides et les cendriers pleins
Envahissaient la salle à manger
Alors que les trois frères en pyjama
Regardaient la télévision

Jusqu'à l'heure du déjeuner, le Sabadabadá
Le Gente Joven ou qui sait
Jusqu'à ce que père ou mère se lèvent
"Laisse tomber le gin, David !"
"Laisse tomber le gin, David !"
"Laisse tomber le gin, David !"

Que sont-ils devenus, tous ces gens ?
Je les revois danser, ivres et riant
Ils devraient avoir la quarantaine passée
Comme moi en ce moment