Lyrics and translation Mísia - Prece

Prece

Alvez que eu morra na praia
Cercada em pérfido banho
Por toda a espuma da praia
Como um pastor que desmaia
No meio do seu rebanho

Talvez que eu morra na rua
Ínvia por mim de repente
Em noite fria, sem lua
Irmão das pedras da rua
Pisadas por toda a gente

Talvez que eu morra entre grades
No meio de uma prisão
E que o mundo além das grades
Venha esquecer as saudades
Que roem meu coração

Talvez que eu morra no leito
Onde a morte é natural
As mãos em cruz sobre o peito
Das mãos de Deus tudo aceito
Mas que eu morra em Portugal

Молитва

Может быть, я умру на берегу,
Окруженная коварной водой,
Утону в пене морской,
Как пастух, теряющий силы,
Средь овечьего стада своего.

Может быть, я умру на улице,
Что станет мне чужой вдруг,
В холодную ночь безлунную,
Сестрой камням мостовой,
Что каждый день под ногами.

Может быть, я умру за решеткой,
В тюрьме без тепла и света,
И мир по ту сторону ограды
Забудет печаль и грусть,
Что терзают мое сердце.

Может быть, я умру в постели,
Где смерть приходит без стука,
С руками, сложенными на груди,
Приму все из рук судьбы,
Но пусть я умру в Португалии.