Birthday Cake - MISIA translation in German

Birthday Cake

夕闇が空と海をつないで
静けさがあなたを探している
離ればなれあなたの誕生日に
せめて同じ星を見つめていたい

約束の時間は遠すぎて
携帯電話また２つ折りにした
浮かんでは消えた待ち受け写真
波間に揺れて少し切なくなった

一番星見失ったのはまた
繰り返されたニュースを
思い出したから
消えゆく命と生まれ来る命
重さが同じなら
どちらもニュースなのに

さざ波のような打ち寄せられる
あまりにも遥かな悲しみは誰の物
掛け替えのないあなたを想えば
この胸の痛みは私だけの物

時代はいつも喜びと悲しみの
バランスで立ってる
まるで天秤ばかり
だから私達歌いはじめたのかな
ため息と涙を歌に閉じ込めて

ねぇこの地球が birthday cakeなら
空に輝くのは今日を祝うロウソク
誰もが幸せであるように
あの炎だけは誰も吹き消さないで

Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 幸せになれるように
Happy birthday あなたに
Happy birthday その夢が叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday, happy birthday

Geburtstagskuchen

Die Abenddämmerung verbindet Himmel und Meer
Die Stille sucht nach dir
Getrennt an deinem Geburtstag
Möchte ich wenigstens denselben Stern betrachten

Die versprochene Zeit ist zu weit entfernt
Ich habe mein Handy wieder zugeklappt
Das Hintergrundbild, das erschien und verschwand
Schwankend in den Wellen wurde ich ein wenig traurig

Den ersten Stern habe ich wieder aus den Augen verloren
Weil ich an die wiederholten Nachrichten
denken musste
Vergehendes Leben und kommendes Leben
Wenn ihr Gewicht dasselbe ist
Sollten doch beide Nachrichten sein

Wie sanfte Wellen angespült
Wem gehört diese allzu ferne Traurigkeit?
Wenn ich an dich Unersetzlichen denke
Ist dieser Schmerz in meiner Brust nur mein eigener

Die Zeit steht immer im Gleichgewicht
Von Freude und Leid
Ganz wie eine Waage
Haben wir deshalb vielleicht angefangen zu singen?
Um Seufzer und Tränen in Liedern einzuschließen

Hey, wenn diese Erde ein Geburtstagskuchen ist
Dann sind die Lichter am Himmel die Kerzen, die diesen Tag feiern
Damit jeder glücklich sein kann
Puste bitte niemand diese Flammen aus

Happy Birthday für dich
Happy Birthday, mögen deine Wünsche wahr werden
Happy Birthday für dich
Happy Birthday, mögest du glücklich werden
Happy Birthday für dich
Happy Birthday, möge dein Traum wahr werden
Happy Birthday für dich
Happy Birthday, mögen deine Wünsche wahr werden
Happy Birthday für dich
Happy Birthday, Happy Birthday