Lyrics and translation MISIA - Birthday Cake

Birthday Cake

夕闇が空と海をつないで
静けさがあなたを探している
離ればなれあなたの誕生日に
せめて同じ星を見つめていたい

約束の時間は遠すぎて
携帯電話また２つ折りにした
浮かんでは消えた待ち受け写真
波間に揺れて少し切なくなった

一番星見失ったのはまた
繰り返されたニュースを
思い出したから
消えゆく命と生まれ来る命
重さが同じなら
どちらもニュースなのに

さざ波のような打ち寄せられる
あまりにも遥かな悲しみは誰の物
掛け替えのないあなたを想えば
この胸の痛みは私だけの物

時代はいつも喜びと悲しみの
バランスで立ってる
まるで天秤ばかり
だから私達歌いはじめたのかな
ため息と涙を歌に閉じ込めて

ねぇこの地球が birthday cakeなら
空に輝くのは今日を祝うロウソク
誰もが幸せであるように
あの炎だけは誰も吹き消さないで

Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 幸せになれるように
Happy birthday あなたに
Happy birthday その夢が叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday, happy birthday

Gâteau d'anniversaire

Le crépuscule relie le ciel et la mer
Le calme te cherche
Loin de moi, pour ton anniversaire
Je voudrais au moins regarder les mêmes étoiles que toi

Le temps de notre promesse est si loin
J'ai plié mon téléphone portable encore une fois
La photo d'écran que j'ai vue et oubliée
Bercée par les vagues, je me suis sentie un peu triste

J'ai encore perdu l'étoile du berger
Parce que je me suis souvenue des nouvelles qui se répètent
J'ai repensé
La vie qui s'éteint et la vie qui naît
Si le poids est le même
Alors ce sont toutes les deux des nouvelles

Comme des vagues qui se brisent
Une tristesse si lointaine, à qui appartient-elle ?
Quand je pense à toi, qui es irremplaçable
La douleur dans ma poitrine est la mienne

Le temps est toujours un équilibre
Entre joie et tristesse
Comme une balance
C'est peut-être pour cela que nous avons commencé à chanter
Pour enfermer les soupirs et les larmes dans la chanson

Si cette Terre était un gâteau d'anniversaire
Les étoiles qui brillent dans le ciel seraient des bougies pour célébrer ce jour
Que tout le monde soit heureux
Ne laisse personne éteindre ces flammes

Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, puisse ton vœu se réaliser
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, puisse tu être heureux
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, puisse ton rêve se réaliser
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, puisse ton vœu se réaliser
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire