It's Just Love - MISIA translation in German

It's Just Love

何気ない一言に傷つき気がついた
笑顔で隠せないほど もう始まっていた恋
It's just love 自分にさえ
It's just love うそをついて
戸惑い止めどなく 涙に流されて
今はまだ答え 探してる

逢いたい 逢いたい 今すぐにでも
逢いたい 逢えない 素直になれず
部屋の明かりもつけないまま 一人きりで 時間止めたまま
あの日の思い出抱きしめて
受話器に手をかけて
指が覚えてる 小さく並ぶナンバー 静かになぞった

負けたくないと一人で 何を守ってきたの?
雨に打たれてみたくて そっと傘を降ろした
It's just love もうこれ以上
It's just love うそつけない
戸惑い止めどなく 流されたとしても
自分だけの 時間を刻もう

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに頷いて 頷いて

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに 抱きしめて

Es ist nur Liebe

Durch ein beiläufiges Wort wurde ich verletzt und merkte,
eine Liebe, die schon begonnen hatte, so sehr, dass ich sie nicht mit einem Lächeln verbergen konnte.
Es ist nur Liebe, selbst zu mir
Es ist nur Liebe, ich log.
Verwirrung ohne Ende, von Tränen fortgespült,
jetzt suche ich noch nach einer Antwort.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, auch jetzt sofort.
Ich will dich sehen, ich kann dich nicht sehen, unfähig, ehrlich zu sein.
Ohne das Licht im Zimmer anzumachen, ganz allein, die Zeit angehalten.
Die Erinnerungen jenes Tages umarmend,
die Hand zum Hörer streckend.
Meine Finger erinnern sich, die kleinen, aufgereihten Ziffern, ich fuhr sie leise nach.

Nicht verlieren wollend, allein, was habe ich beschützt?
Ich wollte vom Regen getroffen werden und ließ leise meinen Schirm sinken.
Es ist nur Liebe, noch mehr als das,
Es ist nur Liebe, ich kann nicht lügen.
Selbst wenn ich endlos von Verwirrung fortgespült werde,
lass uns meine eigene Zeit gestalten.

Nächte, in denen ich dich sehen will, in Leidenschaft verwandeln.
Auch Nächte, in denen ich dich nicht sehen kann, will ich überwinden.
Dass ich auf meine Art lachen kann, dass ich auf meine Art weinen kann,
weil alles mit dir verbunden ist.
Auch wenn ich dich ohne Vorwarnung besuche,
wie immer, nicke leise, nicke.

Nächte, in denen ich dich sehen will, in Leidenschaft verwandeln.
Auch Nächte, in denen ich dich nicht sehen kann, will ich überwinden.
Dass ich auf meine Art lachen kann, dass ich auf meine Art weinen kann,
weil alles mit dir verbunden ist.
Auch wenn ich dich ohne Vorwarnung besuche,
wie immer, umarme mich leise.