Lyrics and translation MISIA - It's Just Love

It's Just Love

何気ない一言に傷つき気がついた
笑顔で隠せないほど もう始まっていた恋
It's just love 自分にさえ
It's just love うそをついて
戸惑い止めどなく 涙に流されて
今はまだ答え 探してる

逢いたい 逢いたい 今すぐにでも
逢いたい 逢えない 素直になれず
部屋の明かりもつけないまま 一人きりで 時間止めたまま
あの日の思い出抱きしめて
受話器に手をかけて
指が覚えてる 小さく並ぶナンバー 静かになぞった

負けたくないと一人で 何を守ってきたの?
雨に打たれてみたくて そっと傘を降ろした
It's just love もうこれ以上
It's just love うそつけない
戸惑い止めどなく 流されたとしても
自分だけの 時間を刻もう

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに頷いて 頷いて

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに 抱きしめて

C'est juste l'amour

Je me suis sentie blessée par un mot anodin, je me suis rendu compte
Que l'amour avait déjà commencé, même si je ne pouvais pas le cacher avec un sourire
C'est juste l'amour, même envers moi-même
C'est juste l'amour, je mens
Je suis désemparée, je me laisse emporter par les larmes sans cesse
Je cherche encore la réponse maintenant

Je veux te voir, je veux te voir, dès maintenant
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, je n'arrive pas à être honnête
Je reste seule dans ma chambre, la lumière éteinte, le temps arrêté
Je serre dans mes bras le souvenir de ce jour-là
Je pose ma main sur le combiné du téléphone
Mes doigts se souviennent du petit numéro, rangé en ordre, je le trace doucement

Je ne voulais pas perdre, seule, que protégeais-je ?
Je voulais être frappée par la pluie, alors j'ai doucement baissé mon parapluie
C'est juste l'amour, plus que ça
C'est juste l'amour, je ne peux plus mentir
Je suis désemparée, je me laisse emporter par le courant, même si je ne peux rien faire
Je vais marquer mon propre temps

Je transforme les nuits où je veux te voir en passion
Je veux passer les nuits où je ne peux pas te voir aussi
Le fait que je puisse rire comme moi-même, le fait que je puisse pleurer comme moi-même
Tout me conduit à toi
Même si je te rends visite sans prévenir
Tu hocheras la tête silencieusement, comme d'habitude, tu hocheras la tête

Je transforme les nuits où je veux te voir en passion
Je veux passer les nuits où je ne peux pas te voir aussi
Le fait que je puisse rire comme moi-même, le fait que je puisse pleurer comme moi-même
Tout me conduit à toi
Même si je te rends visite sans prévenir
Tu me prendras dans tes bras silencieusement, comme d'habitude