Lyrics and translation MISIA - Miss You Always

Miss You Always

ふと触れた指先に 好きという気持ちが 溢れそうになる
どんなに強がってみても 本当の気持ちは隠せない

この胸と その胸が 全て溶けあえばいいのに
会うほどに 好きになる 好きだから また会いたくなる Always...

I love you 伝えたい想いの 全ては言葉には出来なくて
I miss you 涙が零れる 恋に落ちてゆく
もっと もっと そばにいたい あなたと

急がないで 最終電車に 私 乗り遅れてもいい
ねぇ 全てを 離れずに あなたのそばで感じてたい Always...

I love you 耳元でささやく 私の名前を呼ぶ声も
I miss you 失いたくない恋 恐がりになるけれど
素直になりたくなる あなたに

私の名前をあなたの名前に そっと繋げて 心でつぶやく
最終ベルがホームに鳴り響く あなたを見つめている Miss you always...

I love you 抱きしめるたびに 出来るシャツのシワも なぜか
I miss you 心が震える 恋に落ちてゆく
ずっと ずっと そばにいて あなたに Miss you always...

Tu me manques toujours

Lorsque je touche ton doigt par inadvertance, le sentiment d'amour est sur le point de déborder
Peu importe combien je fais semblant d'être forte, je ne peux pas cacher mes vrais sentiments

Si seulement mon cœur et ton cœur pouvaient fondre ensemble
Plus je te vois, plus je t'aime, et parce que je t'aime, je veux te revoir, toujours...

Je t'aime, toutes mes pensées que je veux te dire ne peuvent pas être exprimées avec des mots
Tu me manques, les larmes coulent, je tombe amoureuse
Je veux être plus, plus près de toi

Ne te presse pas, je peux manquer le dernier train, ce n'est pas grave
S'il te plaît, ne me quitte pas, je veux sentir ton présence à mes côtés, toujours...

Je t'aime, ton souffle à mon oreille, la façon dont tu prononces mon nom
Tu me manques, je n'ai pas envie de perdre cet amour, j'ai peur, mais
Je veux être honnête avec toi

Je glisse mon nom dans le tien, dans mon cœur, je le murmure
La sonnerie du dernier train résonne dans la gare, je te regarde, tu me manques toujours...

Je t'aime, chaque fois que je te serre dans mes bras, les plis sur ta chemise, je ne sais pas pourquoi
Tu me manques, mon cœur tremble, je tombe amoureuse
Pour toujours, pour toujours, reste à mes côtés, tu me manques toujours...