Lyrics and translation MISIA - REMEMBER LADY

REMEMBER LADY

途切れ 途切れに 覚えた
君が口ずさむ歌は

忘れかけていた思い出を
呼び覚まして 語りかける

走りゆく日々に Remember Lady I Remember Lady
夢は淡く過ぎて行くけど Remember Lady I Remember Lady
時は無情の花

迷い 迷いに 選んだ
君さえも知らないその花を

忘れないさ 眩しい微笑み
変わらぬまま 熱く胸に

変わりゆく日々に Remember Lady I Remember Lady
時は無情に過ぎて行くけど Remember Lady I Remember Lady
永遠に咲く花

喜びと悲しみ それの繰り返し それでもまだ明日を探して行く
手に入れては手放し それの繰り返し そしていつも何かを求める
許しては戦い それじゃ繰り返し それでもまだ人を信じている
出会ってはさよなら それの繰り返し だけどまた誰かを愛してく

走りゆく日々に Remember Lady I Remember Lady
夢は淡く過ぎて行くけど Remember Lady I Remember Lady
時は無情の花

変わりゆく日々に Remember Lady I Remember Lady
時は無情に過ぎて行くけど Remember Lady I Remember Lady
永遠に咲く花

SOUVIENS-TOI, MA CHERIE

Par intervalles, par intervalles, je me suis souvenue
La chanson que tu fredonnais

Elle réveillait des souvenirs oubliés
Et me parlait

Dans le tumulte des jours Remember Lady I Remember Lady
Les rêves se fanent, s'évaporent, mais Remember Lady I Remember Lady
Le temps est une fleur impitoyable

J'ai hésité, j'ai hésité, j'ai choisi
La fleur que même toi tu ne connais pas

Je ne l'oublierai jamais, ton sourire radieux
Il est resté tel quel, brûlant dans mon cœur

Dans le flux des jours Remember Lady I Remember Lady
Le temps s'écoule inexorablement, mais Remember Lady I Remember Lady
La fleur qui ne se fanera jamais

Joie et tristesse, une répétition incessante, et pourtant, je continue de chercher le lendemain
Obtenir, puis perdre, une répétition incessante, et pourtant, je cherche toujours quelque chose
Pardonner, puis combattre, une répétition incessante, et pourtant, je continue de faire confiance aux gens
Rencontrer, puis dire au revoir, une répétition incessante, mais pourtant, j'aimerai quelqu'un d'autre

Dans le tumulte des jours Remember Lady I Remember Lady
Les rêves se fanent, s'évaporent, mais Remember Lady I Remember Lady
Le temps est une fleur impitoyable

Dans le flux des jours Remember Lady I Remember Lady
Le temps s'écoule inexorablement, mais Remember Lady I Remember Lady
La fleur qui ne se fanera jamais