SERENDIPITY - MISIA translation in German

SERENDIPITY

うまく言葉に出来ないまま
時間だけが いたずらに過ぎてく
伝えたいことは たくさんあるのに
ただ今は 強く抱きしめていたい

君と出会えたこと 君と過ごしたこと
その手に 指に 触れて 名前呼んで
君を見つめたこと 君を愛したこと
その全てが そう 宝物

花びら舞い散る中を
陽射しを浴びて君は歩いてく
どの瞬間も 忘れはしない
ただ好きで、好きで、好きだった人

君が伝えたこと 君がくれた心
その頬に 瞼に そっと 口づけ
君と眠った夜も 君を抱いた朝も
その全てが そう 宝物

明日から僕ら 違う道を行くね
でも「またね」と手を振ろう

君と出会えたこと 君と過ごしたこと
その手に 指に 触れて 名前 呼んで
君を見つめたこと 君を愛したこと
その全てが そう 宝物

SERENDIPITÄT

Ohne es richtig in Worte fassen zu können,
vergeht die Zeit nur unnütz.
Obwohl es so viel gibt, das ich dir sagen möchte,
möchte ich dich jetzt einfach nur fest umarmen.

Dass ich dich getroffen habe, dass ich Zeit mit dir verbracht habe,
deine Hand, deinen Finger berührt, deinen Namen gerufen,
dich angesehen, dich geliebt –
all das, ja, ist ein Schatz.

Inmitten herabtanzender Blütenblätter,
im Sonnenlicht gebadet, gehst du.
Keinen einzigen Augenblick werde ich vergessen,
den Mann, den ich einfach liebte, liebte, liebte.

Was du mir sagtest, das Herz, das du mir gabst,
ein sanfter Kuss auf deine Wange, dein Augenlid.
Die Nächte, in denen ich mit dir schlief, die Morgen, an denen ich dich umarmte –
all das, ja, ist ein Schatz.

Ab morgen gehen wir getrennte Wege, nicht wahr?
Aber lass uns winken und „Bis bald“ sagen.

Dass ich dich getroffen habe, dass ich Zeit mit dir verbracht habe,
deine Hand, deinen Finger berührt, deinen Namen gerufen,
dich angesehen, dich geliebt –
all das, ja, ist ein Schatz.