Lyrics and translation MISIA - La la La
こんなに想っていても
Même
si
je
t'aime
autant
こんなに近くにいても
Même
si
je
suis
si
près
de
toi
こんなにあなたの事を
Même
si
je
pense
à
toi
autant
こんなに見つめてても
Même
si
je
te
regarde
autant
視線をそらした時の
Lorsque
tu
détournes
les
yeux
あなたはまるで知らない人のようです
Tu
ressembles
à
un
inconnu.
(いつも言えない)
時間だけが過ぎてく
(Je
ne
peux
jamais
le
dire)
Le
temps
passe
(いつも聞けない)
地平線には夕日
(Je
ne
peux
jamais
le
demander)
Le
soleil
se
couche
à
l'horizon
(いつか見つけて)
こんな風な私を
(Je
le
trouverai
un
jour)
Une
fille
comme
moi
(ずっと前から)
ココニイル
(Depuis
toujours)
Je
suis
ici.
泣かない強さを
泣けないそんな弱さを
La
force
de
ne
pas
pleurer,
la
faiblesse
de
ne
pas
pouvoir
pleurer
全てを受け止め
笑い飛ばしてくれますか?
Accepteras-tu
tout
et
le
laisseras-tu
aller?
さあ
心開き
ずっと秘めつづけた想い
Allez,
ouvre
ton
cœur,
les
sentiments
que
j'ai
gardés
en
secret
全てを聞かせて
あなたに抱きしめてほしくて
Laisse-moi
tout
te
dire,
j'ai
envie
que
tu
me
prennes
dans
tes
bras.
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
このまま想っていても
Même
si
je
continue
à
t'aimer
このまま近くにいても
Même
si
je
reste
près
de
toi
このままあなたの事を
Même
si
je
continue
à
penser
à
toi
このまま見つめてても
Même
si
je
continue
à
te
regarder
少しの勇気もなくて
Je
n'ai
pas
le
courage
少しの想いも伝わらないままで
Mes
sentiments
ne
sont
toujours
pas
transmis.
(いつも言えない)
張り裂けそうな思い
(Je
ne
peux
jamais
le
dire)
J'ai
l'impression
de
me
déchirer
(いつも聞けない)
溢れそうな言葉を
(Je
ne
peux
jamais
le
demander)
Les
mots
débordent
(いつか伝える)
こんな風な私を
(Je
le
dirai
un
jour)
Une
fille
comme
moi
(ずっと前から)
ココニイル
(Depuis
toujours)
Je
suis
ici.
笑える強さに
振り向かない潔さに
La
force
de
rire,
la
fierté
de
ne
pas
se
retourner
憧れてる事
あなたは笑い飛ばしますか?
Tu
te
moques
de
mon
admiration?
さあ
心開き
その胸に秘めた想い
Allez,
ouvre
ton
cœur,
les
sentiments
que
tu
as
gardés
en
secret
全てを聞かせて
私を傷つけるとしても
Laisse-moi
tout
te
dire,
même
si
cela
me
blesse.
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
(いつも言えない)
時間だけが過ぎてく
(Je
ne
peux
jamais
le
dire)
Le
temps
passe
(いつも聞けない)
地平線には夕日
(Je
ne
peux
jamais
le
demander)
Le
soleil
se
couche
à
l'horizon
(いつか見つけて)
こんな風な私を
(Je
le
trouverai
un
jour)
Une
fille
comme
moi
(ずっと前から)
ココニイル
(Depuis
toujours)
Je
suis
ici.
泣かない強さを
泣けないそんな弱さを
La
force
de
ne
pas
pleurer,
la
faiblesse
de
ne
pas
pouvoir
pleurer
全てを受け止め
笑い飛ばしてくれますか?
Accepteras-tu
tout
et
le
laisseras-tu
aller?
さあ
心開き
ずっと秘めつづけた想い
Allez,
ouvre
ton
cœur,
les
sentiments
que
j'ai
gardés
en
secret
全てを聞かせて
あなたに抱きしめてほしくて
Laisse-moi
tout
te
dire,
j'ai
envie
que
tu
me
prennes
dans
tes
bras.
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.