あの夏のままで - MISIA translation in German

あの夏のままで

夏の光を浴びて輝いた海も
今は静かに波音を飾ってる広いスクリーン
寂しくてもいつか 平気と笑えた
そんな強さを いつの間に身に付けたのかな
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
さよならできない私だけが あの夏のままで
海岸沿いの道を どこまでも歩いた
沈む夕陽が切なくて立ち止まり振り向いた隣り
喧嘩してもいつも あなたには勝てない
笑ってばかり 誤魔化してばかりいた 二人
※Close to my heart 今も心に やさしく響く名前を
In all my heart つぶやいてみた 沈む夕陽消えぬうちに
海風さらってこの涙も あの夏のままで※
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
いつかはさよならできるのかな あの夏の恋に
(※くり返し)

So wie in jenem Sommer

Das Meer, das im Sommerlicht gebadet glänzte,
ist nun eine weite Leinwand, die leise das Rauschen der Wellen ziert.
Auch wenn ich einsam war, konnte ich irgendwann lachen und sagen, es sei okay.
Wann habe ich wohl solche Stärke erlangt?
Close to my heart, unvergesslich die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Denn nie zuvor habe ich jemanden so intensiv angesehen.
Nur ich, die nicht Lebewohl sagen kann, bin noch so wie in jenem Sommer.
Den Küstenweg entlang ging ich endlos weit.
Die untergehende Sonne war schmerzlich schön, ich hielt an, drehte mich um, du neben mir.
Auch wenn wir stritten, konnte ich nie gegen dich gewinnen.
Wir beide, immer nur lachend, immer nur alles überspielend.
※Close to my heart, noch immer in meinem Herzen, dein Name, der sanft erklingt.
In all my heart, flüsterte ich ihn, bevor die untergehende Sonne verschwindet.
Meeresbrise, nimm auch diese Tränen mit, so wie in jenem Sommer.※
Close to my heart, unvergesslich die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Denn nie zuvor habe ich jemanden so intensiv angesehen.
Werde ich mich wohl jemals von jener Sommerliebe verabschieden können?
(※Wiederholung)