Lyrics and translation MISIA - さよならも言わないままで

さよならも言わないままで

いつまでも明けない夜
まるで迷い込んだように
あなたの声だけ たよりに探しているのに

姿の見えないものに
怯えて この部屋の中で
不安な気持ちで 夜空に私は祈った

悲しみが忍びこんで
あなたを奪わないよう

さよならも言わないままで
ありがとうも言えないままで
行かないで 行かないで
私 一人 残して

閉ざされた街の中で
離された人々の中に
時間だけが止まったように 流れていくだけ

喜びが いつの日にか
この扉を開けるまで

愛してると言えぬままで
あなたを抱きしめぬままで
行かないで 行かないで
あなたの名前を呼ぶ
ありがとうと その瞳で
ありがとうと その笑顔で
言わないで 言わないで
さよならの代わりに

いつか これまでの日々を心が振り返る時
何を悲しく 何を幸せだと思うだろう

どうか どうか
さよならも言わずに
ありがとうも言えないままで
行かないで 行かないで
子どものように叫ぶの

その手に触れられぬままで
あなたを抱きしめぬままで
行かないで 行かないで
私 一人 残して

Même sans dire au revoir

Une nuit qui ne se termine jamais
Comme si j'étais perdue
Je ne cherche que ta voix, mon seul guide

À quelque chose d'invisible
J'ai peur, dans cette pièce
Avec une angoisse au cœur, j'ai prié le ciel nocturne

La tristesse s'infiltre
Pour ne pas te prendre

Même sans dire au revoir
Même sans dire merci
Ne pars pas, ne pars pas
Ne me laisse pas seule

Dans cette ville close
Au milieu de personnes séparées
Le temps semble s'être arrêté, il ne fait que passer

Le bonheur, un jour
Jusqu'à ce qu'il ouvre cette porte

Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Je n'arrive pas à te serrer dans mes bras
Ne pars pas, ne pars pas
J'appelle ton nom
Merci dans tes yeux
Merci dans ton sourire
Ne le dis pas, ne le dis pas
À la place d'un adieu

Un jour, quand mon cœur reviendra sur ces jours passés
De quoi serai-je triste, de quoi serai-je heureuse ?

S'il te plaît, s'il te plaît
Même sans dire au revoir
Même sans dire merci
Ne pars pas, ne pars pas
Je crie comme un enfant

Je ne peux pas te toucher
Je ne peux pas te serrer dans mes bras
Ne pars pas, ne pars pas
Ne me laisse pas seule