Lyrics and translation MISIA - メロディ

メロディ

雲のすき間から 太陽が顔出し
二人をてらした
あぁ まぶしくて
触れそうで 触れない
この手をかざした
遠くから聞こえるメロディ

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして

誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙

ビルのすき間から 太陽がさしこみ
二人をてらした
あなたといると
こんな小さなことも 驚きにかわる
遠くから聞こえるメロディ

恋はおどろくほど
いろんな心にも 気がついて
今にも あふれ出す
泣きたい気持ち
ねぇ おねがい この壁をこわして

みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして

誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

Mélodie

À travers l'espace entre les nuages, le soleil fait son apparition
Il éclaire nous deux
Oh, c'est éblouissant
J'ai l'impression de pouvoir te toucher, mais je ne le peux pas
J'ai levé la main
Une mélodie se fait entendre au loin

L'amour est incroyablement
Sensible aux petits mots qui blessent
Je n'arrive pas à le faire
Je n'ose pas faire le premier pas
S'il te plaît, aide-moi à briser ce mur

Tout le monde, tout le monde
Le traverse, cet amour, pour le saisir
Sourire, sourire, s'il te plaît
Pour que mon cœur ne se brise pas
Encore et encore
Même si nos cœurs se croisent et que je ne peux pas voir le tien
Un jour, un jour, je suis sûre
Que tu remarqueras les larmes que je cache

À travers l'espace entre les immeubles, le soleil pénètre
Il éclaire nous deux
Être avec toi
Transforme même les plus petites choses en une source d'émerveillement
Une mélodie se fait entendre au loin

L'amour est incroyablement
Conscient de tous les cœurs différents
Je suis sur le point de déborder
De mon envie de pleurer
S'il te plaît, aide-moi à briser ce mur

Je te regarde, je te regarde
Jusqu'à ce que la douleur dans mon cœur disparaisse
Sourire, sourire, s'il te plaît
Tes yeux, plus déchirants qu'un baiser
Encore et encore
J'ai vécu des rencontres et des larmes à répétition
En moi, en moi
J'ai trouvé la force qui se cachait

L'amour est incroyablement
Sensible aux petits mots qui blessent
Je n'arrive pas à le faire
Je n'ose pas faire le premier pas
S'il te plaît, aide-moi à briser ce mur

Tout le monde, tout le monde
Le traverse, cet amour, pour le saisir
Sourire, sourire, s'il te plaît
Pour que mon cœur ne se brise pas
Encore et encore
Même si nos cœurs se croisent et que je ne peux pas voir le tien
Un jour, un jour, je suis sûre
Que tu remarqueras les larmes que je cache
Je te regarde, je te regarde
Jusqu'à ce que la douleur dans mon cœur disparaisse
Sourire, sourire, s'il te plaît
Tes yeux, plus déchirants qu'un baiser
Encore et encore
J'ai vécu des rencontres et des larmes à répétition
En moi, en moi
J'ai trouvé la force qui se cachait