地平線の向こう側へ - MISIA translation in German

地平線の向こう側へ

つぎはぎだらけの 世界だけれど
強くなった 君がいてくれたから

何も持ってなかった子供の頃
なぜか 欲しいものは そう いつの日か
手に入れられると そう 信じてた
空っぽのポケット この手を伸ばして

地平線の向こう側へ ねえ 何があるだろう
希望だけを鞄に詰め込んで どこまでも行ける気がした

強がるばかりの 時もあるけれど
夜明け前の 空を見上げて泣いた

足りないから欲しがるわけじゃない
ただ笑ってる そんな 君が好き
いつだって そうさ 単純なんだ
だけど この世界が 僕を動かしてる

地平線の見えない ここから 何を願うの
履き慣らした靴で 歩いてく
どこまでも行こう 行けるところまで あの日と同じ心で

地平線の向こう側へ ねえ 何を描くの
希望だけを両手に抱えて どこまでも行こう
行けるところまで 君とならきっと あの日夢を見た
同じ心で 同じ時代に 何に気づくの? 何を感じるの?
地平線の向こう側へ

Jenseits des Horizonts

Obwohl die Welt voller Flicken ist,
weil du, der stark geworden ist, für mich da warst.

Als ich ein Kind war und nichts besaß,
irgendwie, die Dinge, die ich wollte, ja, eines Tages,
glaubte ich fest daran, dass ich sie bekommen könnte.
Mit leeren Taschen streckte ich diese Hand aus.

Jenseits des Horizonts, sag, was mag da wohl sein?
Nur mit Hoffnung im Gepäck fühlte ich, dass ich überall hingehen könnte.

Es gibt Zeiten, da tue ich nur so, als wäre ich stark, aber
ich blickte zum Himmel vor der Morgendämmerung und weinte.

Es ist nicht so, dass ich es will, weil mir etwas fehlt,
ich mag dich einfach, wenn du so lachst.
Es ist immer so, ja, es ist einfach.
Aber diese Welt bewegt mich.

Von hier, wo der Horizont nicht zu sehen ist, was wünschst du dir?
Mit meinen eingelaufenen Schuhen gehe ich weiter.
Lass uns so weit gehen, wie wir können, mit demselben Herzen wie an jenem Tag.

Jenseits des Horizonts, sag, was zeichnest du?
Nur die Hoffnung in beiden Händen haltend, lass uns überall hingehen.
So weit wir können, mit dir zusammen, sicher, an jenem Tag, als ich träumte.
Mit demselben Herzen, in derselben Zeit, was bemerkst du? Was fühlst du?
Jenseits des Horizonts.