想いはらはらと - MISIA translation in German

想いはらはらと

息をするように
僕は想いを吐き出したい
だけどいつも途中で息を止めて
しまうんだよな
大事な気持ちはさ
溢れてしまわないように
わざと溜め込んでるとか言って
外を眺めた

「ああ、馬鹿ね」って君は言う
Ah くしゃくしゃな笑顔で
Ah 首を傾げた
Ah 君は後ろから
心ごと抱きしめてきて
そっと背中を押した

きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く

はらはらと落ちていくつもりの心を
救い出すほどの勇気
僕は持ち合わせてなかった
でも何故か怖くないのは
Ah 君のせいだろう

Ah 「無理をしてばかり」と
少しは言われてみたいな
Ah なんて言ったら
「ああ、馬鹿ね」って言われる
そんな気がするんだよ
自分で心を掴んだ

きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く

絶やさぬ気持ちを走らせる
そんなに急がなくていいのに
君は言うだろう いいんだ
僕には走るくらいがちょうどいい

きっときっと
優しさが浮かばれるように
僕らは このまま進むのだろう
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く

違う歩幅で
同じ距離を

Gedanken fallen sacht

Wie Atmen,
so möchte ich meine Gefühle aussprechen,
aber ich halte immer mittendrin den Atem an,
tue es am Ende doch.
Wichtige Gefühle, weißt du,
damit sie nicht überlaufen,
sage ich, dass ich sie absichtlich zurückhalte oder so,
und blickte nach draußen.

„Ach, du bist albern“, sagst du
Ah, mit einem so ehrlichen, unbeschwerten Lächeln,
Ah, neigtest den Kopf.
Ah, du von hinten
kamst und umarmtest mich samt meinem Herzen,
und gabst mir sanft einen Schubs.

Sicher, sicher,
weil Güte sich nicht verbergen lässt,
werde ich verlegen,
werde ich wohl.
Sanft, sanft,
in den Gedanken, die sich mit dem fallenden, sich türmenden Schnee vermischen,
zeichnen wir etwas Kostbares,
wir gehen, gehen.

Mein Herz, das sacht zu fallen gedachte,
den Mut, es zu retten,
besaß ich nicht.
Aber dass ich irgendwie keine Angst habe,
Ah, das liegt wohl an dir.

Ah, „Du überanstrengst dich immer nur“,
das möchte ich ein wenig gesagt bekommen.
Ah, wenn ich so etwas sagen würde,
würde mir gesagt werden: „Ach, du bist albern“,
so ein Gefühl habe ich.
Ich habe mein Herz selbst ergriffen.

Sicher, sicher,
weil Güte sich nicht verbergen lässt,
werde ich verlegen,
werde ich wohl.
Sanft, sanft,
in den Gedanken, die sich mit dem fallenden, sich türmenden Schnee vermischen,
zeichnen wir etwas Kostbares,
wir gehen, gehen.

Ich lasse meine unaufhörlichen Gefühle laufen.
Obwohl ich mich nicht so beeilen müsste,
würdest du wohl sagen: „Das ist schon in Ordnung.“
Für mich ist Laufen genau richtig.

Sicher, sicher,
damit die Güte belohnt wird,
werden wir wohl so weitermachen.
Sanft, sanft,
in den Gedanken, die sich mit dem fallenden, sich türmenden Schnee vermischen,
zeichnen wir etwas Kostbares,
wir gehen.

Mit unterschiedlicher Schrittlänge
dieselbe Strecke.