桜ひとひら - MISIA translation in German

桜ひとひら

花びら ひとひら 思い出を運ぶ 風が頬を撫でた
あなたのもとへと 届いていますか 薄紅色の手紙

サクラ 舞い散る 風に吹かれて
あの日のふたりは 永遠の中にいる

サクラ 舞い散るメモリー
あの日誓った未来 あの笑顔を
茜の空を 映し輝く瞳 ずっと 忘れない
涙が 溢れていく 桜ひとひら

見上げる空に あなたを想う 風が雲を運ぶ
また会おう そんな誓いのような 約束を交わした

空にも海にもない境界線
移り行く時代に 今何が出来るだろう

サクラ 舞い散るメモリー
そうさ どんな時も 強く生きる
何も知らずに 歩いてた日々には もう 二度と戻らない
あの日誓った未来へ 守りゆきたい

風が強く吹く 花びらが舞う 高く高く空へ
「さよなら いつか また 会う日まで」そう伝えているようで

サクラ 舞い上がれ いま
繰り返す悲しみは もういらない
明日の空へ 幾千もの想いを ずっと この胸に
手を伸ばして掴んだ 空にひとひら 桜ひとひら

Ein Kirschblütenblatt

Ein Blütenblatt, ein einzelnes, trug Erinnerungen, der Wind streichelte meine Wange.
Ist er bei dir angekommen, mein blassrosa Brief?

Kirschblüten, tanzend fallend, vom Wind geweht.
Wir beide von jenem Tag sind in der Ewigkeit.

Kirschblüten, tanzend fallende Erinnerung.
Die Zukunft, die wir an jenem Tag schworen, jenes dein Lächeln.
Deine Augen, die den abendroten Himmel spiegelten und leuchteten, werde ich niemals vergessen.
Tränen fließen über, ein einzelnes Kirschblütenblatt.

Im Himmel, zu dem ich aufschaue, denke ich an dich, der Wind trägt die Wolken.
„Wir sehen uns wieder“, ein Versprechen, fast wie ein Schwur, gaben wir uns.

Eine Grenzlinie, die weder im Himmel noch im Meer existiert.
In dieser sich wandelnden Zeit, was kann ich jetzt wohl tun?

Kirschblüten, tanzend fallende Erinnerung.
Ja, egal wann, ich werde stark leben.
Zu den Tagen, als ich ahnungslos wandelte, werde ich nie mehr zurückkehren.
Die Zukunft, die wir an jenem Tag schworen, möchte ich beschützen.

Der Wind weht stark, Blütenblätter tanzen, hoch, hoch in den Himmel.
„Auf Wiedersehen, bis wir uns eines Tages wiedersehen“, scheint es zu sagen.

Kirschblüten, steigt jetzt empor!
Sich wiederholende Traurigkeit brauche ich nicht mehr.
Zum Himmel von morgen, tausende von Gefühlen, für immer in diesem Herzen.
Ich streckte meine Hand aus und ergriff ein einzelnes Blatt am Himmel, ein einzelnes Kirschblütenblatt.