Lyrics and translation MISIA - MIDNIGHT HIDE-AND-SEEK

MIDNIGHT HIDE-AND-SEEK

真夜中の路地を早足で歩く
いつもの道でも 夜は違う顔に見える

会うには理由が 必要な二人
素直な気持ちを 伝えるのは まだ早いみたい

まるで そうね クロスワード あなたの言葉さえ
全て 並べてみて 初めて見えてくるの 答えが

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 『もういいかい？』『まだだよ』

夜をかけていく まるでピーターパン
窓をあけておくから どうぞ私のもとに来て

素直になれたなら その手に触れたなら...
言葉にしない秘密の答えを探し 見つめる 瞳

真夜中で今Hide and seek 心は もう It's lovesick
始まりはいつもABC 探し出したい 恋のXYZ
あなたがくれるAngel Kiss しのばせてよperfect love
こんな場所でI'm in a maze 深呼吸してgoin' my way

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 『もういいかい？』『まだだよ』

CACHE-CACHE À MINUIT

Je marche à grands pas dans les ruelles de minuit
Même dans les chemins familiers, la nuit révèle un visage différent

Nous avons besoin d'une raison pour nous rencontrer
Il est encore trop tôt pour exprimer mes sentiments sincères

Comme, disons, un mot croisé, tes mots seuls
Tout mis bout à bout, c'est la première fois que je vois la réponse

Cache-cache à minuit, mon cœur se cache
Love and Fake, la confusion est là, les néons masquent les étoiles
Un baiser rouge et vacillant dans l'obscurité, j'ai envie d'avaler la nuit...
Angel Face me questionne : "C'est bon maintenant ?" "Pas encore"

Je voyage toute la nuit, comme Peter Pan
Je vais laisser la fenêtre ouverte, viens donc chez moi

Si j'arrivais à être honnête, si je pouvais toucher ta main...
Je cherche la réponse secrète que je ne peux pas exprimer, je fixe ton regard

Cache-cache à minuit, mon cœur est déjà malade d'amour
Le début est toujours ABC, je veux trouver l'XYZ de l'amour
Ton baiser d'ange, laisse-moi le savourer, un amour parfait
Dans cet endroit, je suis dans un labyrinthe, je respire profondément et je suis ma voie

Cache-cache à minuit, mon cœur se cache
Love and Fake, la confusion est là, les néons masquent les étoiles
Un baiser rouge et vacillant dans l'obscurité, j'ai envie d'avaler la nuit...
Angel Face me questionne : "C'est bon maintenant ?" "Pas encore"