約束の翼 - MISIA translation in German

約束の翼

最初の約束 君の笑顔を 忘れない
選んだ旅路の中で きっと思い出すから
振りほどいた腕も 求め伸ばした手も
全ては同じ想いからで
迷いながらも夢 今なら分かるかも
切なさを 超えて あの空へ
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ

最後の約束 選んだ道を悔やまない
眩しい光の中で きっとまた会えるから
仰ぎ見るこの空 君がいる場所へと
どこかで辿り着けるだろう
迷いながらも愛 今なら分かるから
切なさを愛しさに変えて
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
叶えたいものがあるなら
人は辿り着けるから
この愛という
果てしない空を行く
錆付くドア 押し開けてる
旅立つこと ためらうたび
人は忘れていくよ
かけがえのない愛と夢を

風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ
We can reach it and go.
If we dream it,
We can fly to the destination.

Flügel des Versprechens

Mein erstes Versprechen, dein Lächeln, werde ich nicht vergessen
Auf dem gewählten Weg werde ich mich sicher daran erinnern
Der Arm, den ich abschüttelte, die Hand, die ich suchend ausstreckte
Alles entsprang demselben Gefühl
Obwohl ich zögerte, den Traum, jetzt verstehe ich ihn vielleicht
Die Traurigkeit überwindend, zu jenem Himmel
Der Wind weht
Diese Flügel ausbreitend, fliege ich davon
Wenn es etwas gibt, das ich beschützen möchte
Denn dann wird man stark
Diese Liebe, genannt
Durchquere ich den endlosen Himmel

Mein letztes Versprechen, den gewählten Weg werde ich nicht bereuen
Im blendenden Licht werden wir uns sicher wiedersehen
Dieser Himmel, zu dem ich aufschaue, zu dem Ort, an dem du bist
Irgendwie werde ich ihn wohl erreichen können
Obwohl ich zögerte, die Liebe, jetzt verstehe ich sie
Die Traurigkeit in Zärtlichkeit verwandelnd
Der Wind weht
Diese Flügel ausbreitend, fliege ich davon
Wenn es etwas gibt, das ich erfüllen möchte
Denn dann kann man es erreichen
Diese Liebe, genannt
Durchquere ich den endlosen Himmel
Die rostige Tür aufstoßend
Jedes Mal, wenn ich zögere aufzubrechen
Vergisst man
Die unersetzliche Liebe und die Träume

Der Wind weht
Diese Flügel ausbreitend, fliege ich davon
Wenn es etwas gibt, das ich beschützen möchte
Denn dann wird man stark
Diese Liebe, genannt
Durchquere ich den endlosen Himmel
Wir können es erreichen und gehen.
Wenn wir es träumen,
Können wir zum Ziel fliegen.