Lyrics and translation MISIA - 約束の翼

約束の翼

最初の約束 君の笑顔を 忘れない
選んだ旅路の中で きっと思い出すから
振りほどいた腕も 求め伸ばした手も
全ては同じ想いからで
迷いながらも夢 今なら分かるかも
切なさを 超えて あの空へ
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ

最後の約束 選んだ道を悔やまない
眩しい光の中で きっとまた会えるから
仰ぎ見るこの空 君がいる場所へと
どこかで辿り着けるだろう
迷いながらも愛 今なら分かるから
切なさを愛しさに変えて
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
叶えたいものがあるなら
人は辿り着けるから
この愛という
果てしない空を行く
錆付くドア 押し開けてる
旅立つこと ためらうたび
人は忘れていくよ
かけがえのない愛と夢を

風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ
We can reach it and go.
If we dream it,
We can fly to the destination.

Ailes de la promesse

Je ne oublierai jamais notre première promesse, ton sourire.
Je m'en souviendrai certainement dans le voyage que j'ai choisi.
Le bras que j'ai lâché, la main que j'ai tendue vers toi,
Tout vient du même désir.
Même en hésitant, je comprends maintenant mon rêve.
Au-delà de la tristesse, vers ce ciel.
Le vent souffle.
Je déploie mes ailes et je m'envole.
Si tu as quelque chose à protéger,
Tu deviens fort.
Cet amour
Traverse ce ciel sans fin.

Notre dernière promesse, je ne regrette pas le chemin que j'ai choisi.
Dans cette lumière éblouissante, nous nous retrouverons certainement.
Je lève les yeux vers ce ciel, vers l'endroit où tu es.
Je t'y rejoindrai un jour.
Même en hésitant, je comprends maintenant cet amour.
Je transforme la tristesse en amour.
Le vent souffle.
Je déploie mes ailes et je m'envole.
Si tu as quelque chose à réaliser,
Tu y parviendras.
Cet amour
Traverse ce ciel sans fin.
J'ouvre la porte rouillée.
Chaque fois que je hésite à partir,
Tu oublies
L'amour et le rêve irremplaçables.

Le vent souffle.
Je déploie mes ailes et je m'envole.
Si tu as quelque chose à protéger,
Tu deviens fort.
Cet amour
Traverse ce ciel sans fin.
We can reach it and go.
If we dream it,
We can fly to the destination.