Lyrics and translation MISIA - 蒼い月影

蒼い月影

真冬の空をかけていく 乾いた風によく似た
あなたの優しい声が 聞きたくなる 真っ白な夜

だって 振り向けば 今もそこに 変わらぬ 景色あるようで
夢か現実 それとも幻か まるで 壊れた時計みたいだよね

砕け散った 願いなのになお 輝いて
まるで 美しい 思い出に見えてしまうの
ガラスみたいね 拾い集めた欠片
知らず 知らずに 心を 傷つけて

黄昏の海に浮かぶ 時間を止めた月影
雲間に隠した願い 宵の闇に探した 星屑

自分の涙に 気を取られて 大事な人の悲しみに
気づけぬような 弱さなどいらない 時計の針を この手で動かしてく

傷つくことに 慣れてしまいたくない
もろく儚い夢を壊したとしても
蒼い月影 全て暴いてしまえ
夜のくちづけ 孤独が見つけた夢

傷つくことを 怖れてしまいたくない
生きる強さを 愛してゆく強さを
過ぎ去った後に 残るものに いつしか
ほんの少しの真実が見えるまで

L'ombre de la lune bleue

Le vent sec qui traverse le ciel d'hiver ressemble à ta douce voix
Que j'ai envie d'entendre, nuit blanche

Car si je me retourne, tu es toujours là, le paysage n'a pas changé
Rêve ou réalité, ou peut-être une illusion, comme une horloge cassée, n'est-ce pas ?

Mes souhaits brisés brillent encore
Ils ressemblent à de beaux souvenirs
Comme du verre, j'ai ramassé les morceaux
Inconsciemment, tu as blessé mon cœur

L'ombre de la lune arrêtée au crépuscule flotte sur la mer
Le souhait caché derrière les nuages, la poussière d'étoiles recherchée dans les ténèbres du soir

Absorbée par mes propres larmes, je n'ai pas remarqué ta tristesse
Je n'ai pas besoin de faiblesse, je vais faire avancer les aiguilles de l'horloge de mes propres mains

Je ne veux pas m'habituer à la douleur
Même si je brise un rêve fragile et éphémère
L'ombre de la lune bleue, révèle tout
Le baiser de la nuit, le rêve que la solitude a trouvé

Je ne veux pas avoir peur de la douleur
La force de vivre, la force de l'amour
Ce qui reste après le départ, un jour
Jusqu'à ce que je voie un peu de vérité