Lyrics and translation MISIA - 裸足の季節

裸足の季節

裸足の季節 あなたと2人 ねえ
海辺に寝転び 口づけを交わしましょう

誰もいない海へ 私を連れて行って
このまま眠らず 夜明け前に ここを出るの

新しい風を受けて 朝日を浴びたなら きっと
生まれ変わってく そんな時間を知るでしょう 一緒に行こう ねえ

素顔のままで 笑い合う そんな時が愛しいから

裸足の季節 あなたと2人 ねえ
海辺に寝転び 口づけを交わしましょう
裸足のままで 駆け出したなら ねえ
夕陽沈むまで 果てしない夢を語ろう

ここから 海に行くなら 1時間半くらいかかる
少し遠いけど あなたとなら 嬉しいわ

私が右に曲がって あなたが左に行っても
また同じ道に戻れる そんな気がする どんな時でも

探し続ける宝物 それがきっと同じで

裸足の季節 あなたと2人 ねえ
海辺に寝転び 果てしない夢を見て
素直なままで 笑い合えたなら ねえ
星空の下で 口づけを交わしましょう

瞳の中 映る景色が 起こる全てが
この夏を思い出す その時 道しるべに なるよ きっと

裸足の季節 あなたと2人 ねえ
海辺に寝転び 果てしない夢を見て
素直なままで 笑い合えたなら ねえ
星空の下で 口づけを交わしましょう

La saison des pieds nus

La saison des pieds nus, toi et moi, mon chéri,
étendons-nous sur le rivage et échangeons un baiser.

Emmène-moi vers une mer déserte,
restons ici jusqu'à l'aube, sans dormir.

Si nous nous laissons bercer par la nouvelle brise et baigner dans les rayons du soleil levant, certainement,
nous renaîtrons. Nous découvrirons ce moment. Viens, mon amour.

J'aime ces moments où nous rions, sans fard, l'un en face de l'autre.

La saison des pieds nus, toi et moi, mon chéri,
étendons-nous sur le rivage et échangeons un baiser.
Si nous courons pieds nus, mon amour,
racontons-nous des rêves infinis jusqu'au coucher du soleil.

Il faut environ une heure et demie pour se rendre à la mer d'ici.
C'est un peu loin, mais avec toi, je suis ravie.

Même si je tourne à droite et que tu tournes à gauche,
j'ai le sentiment que nous retrouverons le même chemin. Peu importe ce qui se passe.

Nous continuons à chercher le même trésor.

La saison des pieds nus, toi et moi, mon chéri,
étendons-nous sur le rivage et rêvons d'infini.
Si nous rions spontanément l'un en face de l'autre, mon amour,
échangeons un baiser sous les étoiles.

Le paysage qui se reflète dans tes yeux, tout ce qui arrive,
me fera penser à cet été. Ce sera notre phare, je le sais.

La saison des pieds nus, toi et moi, mon chéri,
étendons-nous sur le rivage et rêvons d'infini.
Si nous rions spontanément l'un en face de l'autre, mon amour,
échangeons un baiser sous les étoiles.