Lyrics and translation Misia Furtak - Kartonem

Kartonem

Huk, huk
Huknęły nożyce w stół
Ja za tobą murem
Ty za mną kartonem

Huk, huk
Huknęły nożyce w stół
Ja za tobą murem
Ty za mną kartonem a
We mnie pięścią

Ratunku, pomocy nie umiem iść
Kręcę się w kółko
Kolejna, przeszkoda pod nogi
Spod twoich kół

Coś mu, coś musi zmienić się, bo
Niby wybieram ruch
A wszystko stoi
Stoi w miejscu

Ratunku, pomocy nie umiem iść
Kręcę się w kółko
Kolejna przeszkoda pod nogi

Ratunku, pomocy nie umiem iść
Kręcę się w kółko
Kolejna przeszkoda pod nogi
Spod twoich kół
Ratunku, pomocy nie umiem iść
Kręcę się w kółko
Kolejna przeszkoda pod nogi

Nie mogę już
Nie mogę już
Nie mogę już
Nie mogę
Nie mogę
Nie, nie, nie...
Nie, nie, nie...
Nie, nie, nie...
Nie, nie, nie...

Carton

Huk, huk
Les ciseaux ont claqué sur la table
Je suis derrière toi, comme un mur
Toi derrière moi, comme un carton

Huk, huk
Les ciseaux ont claqué sur la table
Je suis derrière toi, comme un mur
Toi derrière moi, comme un carton, et
En moi, un poing

Au secours, aide-moi, je ne sais pas marcher
Je tourne en rond
Encore un obstacle sous mes pieds
Sous tes roues

Quelque chose doit, quelque chose doit changer, car
J'ai l'impression de choisir le mouvement
Et tout est immobile
Tout reste en place

Au secours, aide-moi, je ne sais pas marcher
Je tourne en rond
Encore un obstacle sous mes pieds

Au secours, aide-moi, je ne sais pas marcher
Je tourne en rond
Encore un obstacle sous mes pieds
Sous tes roues
Au secours, aide-moi, je ne sais pas marcher
Je tourne en rond
Encore un obstacle sous mes pieds

Je ne peux plus
Je ne peux plus
Je ne peux plus
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Non, non, non...
Non, non, non...
Non, non, non...
Non, non, non...