Back In Love Again (feat. Tomoyasu Hotei) - Misia feat. Tomoyasu Hotei translation in German

Back In Love Again (feat. Tomoyasu Hotei)

花のように咲いて 花のように散るのなら
ただ心のまま 愛したかった
風のように遥か 辿り着いたこの場所で
ずっと探していた たった一つのものを

巡り巡って また逢えたなら
あなたと 恋に落ちてゆきたい
涙も超えて 素直になって
その瞳をそらさずに

河のように流れて 出会い別れてゆくなら
この涙は ねえ どこへ行くの
雨になって いつか 出会う誰かの肩に
そっと 触れるように 落ちてゆけたらいい

あなたがくれる その眼差しを
失うことが 怖かった
心の奥の この出来事を
秘め続けていたけれど

過ぎ去りし日の夢 あつい想い
きっと 最初で 最後の恋

生まれ変わって もし逢えたなら
あなたと また恋に落ちたい
涙も超えて 素直になって
もう瞳を そらさない
あなたがくれる その優しさが
壊れてしまっても 構わない
心の奥の 秘めた扉を
あなただけに 開くから

心の奥の 秘めた扉は
あなただけが 開けるから

Wieder verliebt (feat. Tomoyasu Hotei)

Wenn ich wie eine Blume blühe und wie eine Blume verwehe,
wollte ich einfach nur lieben, wie mein Herz es wollte.
An diesem Ort, den ich wie der Wind fern erreicht habe,
suchte ich immer nach diesem einen Ding.

Wenn wir uns nach langer Reise wiedersehen könnten,
möchte ich mich in dich verlieben.
Die Tränen überwindend, ehrlich werdend,
ohne deinen Blick abzuwenden.

Wenn wir wie ein Fluss fließen, uns treffen und trennen,
Wohin, sag, werden diese Tränen gehen?
Wenn ich zu Regen werde und eines Tages auf die Schulter eines Begegnenden
sanft fallend berühren könnte, wäre es schön.

Den Blick, den du mir schenkst –
ihn zu verlieren, davor hatte ich Angst.
Dieses Ereignis tief in meinem Herzen
hielt ich weiterhin verborgen.

Der Traum vergangener Tage, die glühenden Gefühle –
sicherlich die erste und letzte Liebe.

Wenn ich wiedergeboren würde und wir uns treffen könnten,
möchte ich mich wieder in dich verlieben.
Die Tränen überwindend, ehrlich werdend,
Ich werde den Blick nicht mehr abwenden.
Die Zärtlichkeit, die du mir gibst –
selbst wenn sie zerbricht, macht es mir nichts aus.
Die verborgene Tür tief in meinem Herzen
öffne ich nur für dich.

Die verborgene Tür tief in meinem Herzen
kannst nur du öffnen.