Lyrics and translation MISIA - Back In Love Again (feat. Tomoyasu Hotei)

Back In Love Again (feat. Tomoyasu Hotei)

花のように咲いて 花のように散るのなら
ただ心のまま 愛したかった
風のように遥か 辿り着いたこの場所で
ずっと探していた たった一つのものを

巡り巡って また逢えたなら
あなたと 恋に落ちてゆきたい
涙も超えて 素直になって
その瞳をそらさずに

河のように流れて 出会い別れてゆくなら
この涙は ねえ どこへ行くの
雨になって いつか 出会う誰かの肩に
そっと 触れるように 落ちてゆけたらいい

あなたがくれる その眼差しを
失うことが 怖かった
心の奥の この出来事を
秘め続けていたけれど

過ぎ去りし日の夢 あつい想い
きっと 最初で 最後の恋

生まれ変わって もし逢えたなら
あなたと また恋に落ちたい
涙も超えて 素直になって
もう瞳を そらさない
あなたがくれる その優しさが
壊れてしまっても 構わない
心の奥の 秘めた扉を
あなただけに 開くから

心の奥の 秘めた扉は
あなただけが 開けるから

Back In Love Again (feat. Tomoyasu Hotei)

Comme une fleur qui s'épanouit et qui se fane,
Je voulais simplement t'aimer de tout mon cœur.
Comme le vent, j'ai parcouru un long chemin pour arriver ici,
J'ai toujours cherché la seule et unique chose.

Si nous nous retrouvons, après avoir fait le tour,
Je veux tomber amoureuse de toi.
Au-delà des larmes, en toute simplicité,
Ne détourne pas tes yeux.

Comme une rivière qui coule, nous nous rencontrons et nous nous séparons,
Alors, où vont ces larmes ?
Devenant pluie, un jour, sur l'épaule de quelqu'un que je rencontrerai,
J'espère pouvoir tomber doucement, comme pour la toucher.

J'avais peur de perdre ton regard,
Celui que tu me donnes.
Ce qui s'est passé au fond de mon cœur,
Je l'ai gardé secret.

Le rêve des jours passés, un amour ardent,
Ce sera certainement mon premier et dernier amour.

Si nous nous rencontraions, dans une autre vie,
Je voudrais retomber amoureuse de toi.
Au-delà des larmes, en toute simplicité,
Je ne détournerai plus mes yeux.
Même si la gentillesse que tu me donnes est brisée,
Je n'y vois aucun inconvénient.
La porte cachée au fond de mon cœur,
Je l'ouvrirai uniquement pour toi.

La porte cachée au fond de mon cœur,
C'est toi seul qui peux l'ouvrir.