Lyrics and translation Misié Sadik - Alzheimer - Mamie

Alzheimer - Mamie

Kô a mami pa bon, i dwèt ka fè tansyon
Manman èvè tati, chayé'y an konsiltsyon
Yo rètouné vè'w midi, é dèviné ka manman di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An paka konpwann jan maladi la sa vin,
Lè yo di mwen sa, an konpwann sé on pwason davril
An pa bizen sav, an ka vin manjé on pwason épi mami
Pani lontan an té vin pwésanté'w an chabine
Mè doktè di ou paka men sonjé, lè'w vwè nou té ti moun
An pé pa kwè kè ou oublié, Vava Gary et Lilou
An ka pansé, sé on ti jé, paran ka fè épi nou
Komkwa ou pa sa Mimi awtiss, kè'y ka pozé dé son ki lou

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Di doktè an vé pa diagnostik la sa, i pa konnèt fanm solid la sa
Awlèt Sizi LéanViktwa, mi sé sa y téni a sav
Mami, ansi va la vie, tout moun ka ni oubli
An sav ou poko paré lésé ti kaz la vid, mwen
Ou sav jan ti boug aw savan, an senten rapow a mèdsen la, ni fot adan
An ka entèwdi yo dè fèw pran médikaman
Pass mwen pa (...) a kwè sa mèdsen la ka di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An fèt an téja rèmawké, kè ou téka pèd an chimen
An jou ou menm palé dè mwen, konsi an té lékol primè
Défwa an téka pasé vwè'w, ou pa menm téké fann si mwen
An téka di mwen kè, pétèt ou paté ka dimè
Jou la ou kriyé mwen étranjé, an konpwann sété on jé
An pépa di ayen, pépa expliké jan an santi mwen
Jou la an santi mi an danjé, an santi mami chanjé
Ou pa di ayen, malgré chot an mwen té désann si mwen, mami

Mami, mami mami
Mami, mami, mami
Mami, mami Yeah eah!

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Loik é Lévi i
Loik é Lévi
Mami, mami
Mami, mai
Oh oh!! Yeah yeah yeah!!

Alzheimer - Mamie

Ma chère grand-mère, tu ne vas pas bien, ta tension est élevée
Maman et ma tante ont emmené la grand-mère à la consultation
Elles sont revenues à midi et devine ce que maman a dit

Maman a dit que le docteur a diagnostiqué à la grand-mère Alzheimer
J'ai dit à maman, s'il te plaît, dis au docteur d'arrêter de raconter des bêtises
La grand-mère n'est pas malade, fais-lui une faveur
Même si ces jours-ci, elle confond Loïc et Lévi, je ne comprends pas comment cette maladie est venue
Quand ils m'ont dit ça, j'ai compris que c'était un poisson d'avril
Je n'ai pas besoin de savoir, je vais manger du poisson avec la grand-mère
Il n'y a pas longtemps, je suis venu te présenter une petite fille
Mais le docteur dit que tu ne peux pas te souvenir, quand tu nous voyais tout petits
Je ne peux pas croire que tu as oublié Vava Gary et Lilou
Je pense que c'est un petit jeu que les parents font avec nous
Peut-être que tu n'entends pas Mimi chanter, son cri est lourd

Maman a dit que le docteur a diagnostiqué à la grand-mère Alzheimer
J'ai dit à maman, s'il te plaît, dis au docteur d'arrêter de raconter des bêtises
La grand-mère n'est pas malade, fais-lui une faveur
Même si ces jours-ci, elle confond Loïc et Lévi, dis au docteur, je ne veux pas ce diagnostic, il ne connaît pas cette femme solide
Elle s'appelle Sizi LéanViktwa, c'est ce qu'il devrait savoir
Grand-mère, c'est comme ça que va la vie, tout le monde oublie
Je sais que tu n'es pas prête à laisser la maison vide, moi
Tu sais comment ton petit garçon est intelligent, il a senti que le médecin s'était trompé
Je les interdit de te faire prendre des médicaments
Parce que je ne ... pas croire ce que le docteur dit

Maman a dit que le docteur a diagnostiqué à la grand-mère Alzheimer
J'ai dit à maman, s'il te plaît, dis au docteur d'arrêter de raconter des bêtises
La grand-mère n'est pas malade, fais-lui une faveur
Même si ces jours-ci, elle confond Loïc et Lévi, j'ai déjà remarqué que tu perdais ton chemin
Un jour, tu parles de moi comme si j'étais à l'école primaire
Parfois, je passais te voir, tu ne me reconnaissais même pas
Je me disais que peut-être, tu ne me voyais pas
Le jour où tu m'as appelé un étranger, j'ai compris que c'était un jeu
Je ne pouvais rien dire, je ne pouvais pas expliquer ce que je ressentais
Ce jour-là, je me suis senti en danger, j'ai senti que la grand-mère avait changé
Tu ne dis rien, malgré ma chute, je suis descendu sur moi, grand-mère

Mamie, mamie, mamie
Mamie, mamie, mamie
Mamie, mamie Yeah eah!

Maman a dit que le docteur a diagnostiqué à la grand-mère Alzheimer
J'ai dit à maman, s'il te plaît, dis au docteur d'arrêter de raconter des bêtises
La grand-mère n'est pas malade, fais-lui une faveur
Même si ces jours-ci, elle confond Loïc et Lévi Loïc et Lévi elle
Loïc et Lévi
Mamie, mamie
Mamie, mai
Oh oh!! Yeah yeah yeah!!