Lyrics and translation Misié Sadik - Alzheimer - Mamie

Alzheimer - Mamie

Kô a mami pa bon, i dwèt ka fè tansyon
Manman èvè tati, chayé'y an konsiltsyon
Yo rètouné vè'w midi, é dèviné ka manman di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An paka konpwann jan maladi la sa vin,
Lè yo di mwen sa, an konpwann sé on pwason davril
An pa bizen sav, an ka vin manjé on pwason épi mami
Pani lontan an té vin pwésanté'w an chabine
Mè doktè di ou paka men sonjé, lè'w vwè nou té ti moun
An pé pa kwè kè ou oublié, Vava Gary et Lilou
An ka pansé, sé on ti jé, paran ka fè épi nou
Komkwa ou pa sa Mimi awtiss, kè'y ka pozé dé son ki lou

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Di doktè an vé pa diagnostik la sa, i pa konnèt fanm solid la sa
Awlèt Sizi LéanViktwa, mi sé sa y téni a sav
Mami, ansi va la vie, tout moun ka ni oubli
An sav ou poko paré lésé ti kaz la vid, mwen
Ou sav jan ti boug aw savan, an senten rapow a mèdsen la, ni fot adan
An ka entèwdi yo dè fèw pran médikaman
Pass mwen pa (...) a kwè sa mèdsen la ka di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An fèt an téja rèmawké, kè ou téka pèd an chimen
An jou ou menm palé dè mwen, konsi an té lékol primè
Défwa an téka pasé vwè'w, ou pa menm téké fann si mwen
An téka di mwen kè, pétèt ou paté ka dimè
Jou la ou kriyé mwen étranjé, an konpwann sété on jé
An pépa di ayen, pépa expliké jan an santi mwen
Jou la an santi mi an danjé, an santi mami chanjé
Ou pa di ayen, malgré chot an mwen té désann si mwen, mami

Mami, mami mami
Mami, mami, mami
Mami, mami Yeah eah!

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Loik é Lévi i
Loik é Lévi
Mami, mami
Mami, mai
Oh oh!! Yeah yeah yeah!!

Альцгеймер - Бабуля

Что-то с бабушкой не так, нужно измерить ей давление.
Мама с тетей сводили ее на консультацию.
Они вернулись в полдень, и знаешь, что сказала мама?

Мама сказала, что у бабушки болезнь Альцгеймера.
Я сказал маме, пожалуйста, скажи врачу, чтобы перестал нести чушь.
Бабушка не со зла, пожалуйста, сделайте ей одолжение.
Даже если в эти дни она путает Люка и Леви. Я не могу понять, откуда взялась эта болезнь.
Когда мне сказали об этом, я подумал, что это первоапрельская шутка.
Мне все равно, я просто хочу съесть рыбу с бабушкой.
Не так давно я приходил навестить тебя, дорогая.
Но врач говорит, что ты уже не можешь вспомнить, как мы были маленькими.
Я не могу поверить, что ты забыла Ваву, Гари и Лилу.
Я думаю, это просто игра, в которую родители играют с нами.
Как будто ты не знаешь, что Мими - артистка, она всегда ставит такие мощные треки.

Мама сказала, что у бабушки болезнь Альцгеймера.
Я сказал маме, пожалуйста, скажи врачу, чтобы перестал нести чушь.
Бабушка не со зла, пожалуйста, сделайте ей одолжение.
Даже если в эти дни она путает Люка и Леви. Скажи врачу, что я не верю в этот диагноз, он не знает, какая моя бабушка сильная женщина.
Она пережила Сизю и Леан-Викторию, вот что им нужно знать.
Бабушка, такова жизнь, у всех бывают провалы в памяти.
Я знаю, тебе немного грустно оставлять этот дом пустым.
Ты знаешь, малышка, я всегда с опаской отношусь к врачам, в их словах есть ошибки.
Я запрещаю им давать тебе лекарства.
Потому что я (...) не верю в то, что говорит этот врач.

Мама сказала, что у бабушки болезнь Альцгеймера.
Я сказал маме, пожалуйста, скажи врачу, чтобы перестал нести чушь.
Бабушка не со зла, пожалуйста, сделайте ей одолжение.
Даже если в эти дни она путает Люка и Леви. На самом деле я уже заметил, что ты начала теряться.
В тот день ты говорила со мной так, как будто я все еще ходил в начальную школу.
Иногда я заходил к тебе, а ты даже не узнавала меня.
Ты говорила, что, возможно, ты просто спала.
В тот день ты назвала меня незнакомцем, я подумал, что это шутка.
Я ничего не мог сказать, не мог объяснить, как я себя чувствовал.
В тот день я почувствовал опасность, я почувствовал, что ты изменилась, бабушка.
Ты ничего не сказала, несмотря на то, как больно мне было уходить, бабушка.

Бабушка, бабушка, бабушка.
Бабушка, бабушка, бабушка.
Бабушка, бабушка. Да-а!

Мама сказала, что у бабушки болезнь Альцгеймера.
Я сказал маме, пожалуйста, скажи врачу, чтобы перестал нести чушь.
Бабушка не со зла, пожалуйста, сделайте ей одолжение.
Даже если в эти дни она путает Люка и Леви. Люка и Леви.
Люка и Леви.
Бабушка, бабушка.
Бабушка, но...
О-о! Да, да, да!!