Lyrics and translation Misié Sadik - Ti tren la

Ti tren la

Hummm...

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh
Ti frè an sav an ki jan ou kay vit
É an ja tan an ki jan ou ka palé
Lanné pasé ou té pi senpatik
Kon yé la ou tibwen pli mal enkayé

Pou manman'w sa ka vinn pwoblematik
I ka palé baw ou ka bayé
Pwoblem ou ni a pa mathématique
Lontan'w abandoné liv évè kayer
Ou déwò en plen lannuit
Fo pa yo mandéw ola ou kalé
Moun ja ka di kè ou adan trafik
Adityon la salé
Swa la sa ou té la ou tan "clik"
Ou vwè tout moun si plasla ka rayé
Ou rantré aka manman'w an flip
Mè apa pou otan kè ou kalmé

Ou tan sé on jen kon vou ki mô
Mè vou ou ka santi'w pi fò
Ou komansé ni tibwen pli lò
Ou komansé ka fè dé ti wòl
Mi ou ka apran kon pli gran kay lajol
Ou abiyéw aka Lacoste
Sé fanm la ka dakò
Oui

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la eh eh

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la eh eh

Mi son a ti tren la eh eh éh eh

Apré on swaré en VIP
Alò kè zot té soti en bwat
Tito ki tan vou ka débité
Dé twa rim kwè'w té ni an vrak
I rouvwè jennès ay défilé
Li osi i té kay vit an Rap
Avan kè lari la fèy dérivé
Li i téja rivé jis an Fac
I diw apa sa kèw mérité
Tou sa sé bitin an kouyonade
I diw kon sa kè la vérité
Sé kè sa toujou ka finn an dram
I diw ti frè mwen an vlé'w rivé
Élwenyéw dè mwen pou pa fou'w an bab
Twa mwa apré i té RIP
Jirofa police épi jandanm

Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la eh eh

Mi son a ti tren la eh eh eh eh

Lari ka kriyé'w o (bigophone)
Mè ou pa oubliyé sa ki fèt pli to
Jou la kè gran frè aw finn au sol
Ou toujou sonjé konsèy a Tito
Ou ja ni plisiè son ki o top
É ou ka pasé tout tan aw an studio
Ki prentan ki été ki autone
Ou ka devèsé vécu aw ou micro
Toupiti vé fè caïds
I pa sav ou ja viv sa tantôt
Ki jan lari la arid
Lè enemi vé baw bal an do
I kompran i infayib
Mè ou diy kè sa fèb ba manblo
Ou bay dé frase yo té diw
Pou fèy kompran an gro

Ti frè an sav an ki jan ou kay vit
É an ja tan an ki jan ou ka palé
Lanné pasé ou té pi senpatik
Kon yé la ou tibwen pli mal enkayé

Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné
Lanné ka pasé é ti tren la ka touné

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh

Dèmen tou piti ké gran
Vi la ka touné an ron
Kon ti tren la
Yè sété nou ki té yo
Dèmen sé yo ki ké nou
Sé ti frè la

Mi son a ti tren la
Mi son a ti tren la eh eh
Mi son a ti tren la eh eh

Mi son a ti tren la eh eh eh eh

Le petit train

Hummm...

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh
Petit frère, je sais comment tu vas vite
Et en si peu de temps, tu sais comment parler
L'année dernière, tu étais plus sympathique
Maintenant, tu es un peu plus mal embarqué

Pour ta mère, ça peut devenir problématique
Elle te parle, tu réponds mal
Ton problème n'est pas mathématique
Tu as abandonné les livres et les cahiers depuis longtemps
Tu es dehors en pleine nuit
Il ne faut pas qu'on te demande où tu traînes
Les gens disent déjà que tu es dans le trafic
L'addition est salée
L'autre soir, tu étais là, tu attendais le "clic"
Tu vois tout le monde sur place réussir
Tu es rentré avec ta mère en tongs
Mais ce n'est pas pour autant que tu t'es calmé

Tu penses être un jeune comme moi
Mais toi, tu te sens plus fort
Tu commences à avoir un peu plus d'or
Tu commences à faire des petits coups
Tu apprends auprès des plus grands voyous
Tu t'habilles en Lacoste
Les filles sont d'accord
Oui

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train eh eh

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train eh eh

Je suis le petit train eh eh éh eh

Après une soirée en VIP
Alors que vous sortiez d'une boîte
Tito qui te voyait débiter
Deux trois rimes que tu croyais avoir en vrac
Il revoit sa jeunesse défiler
Lui aussi, il voulait percer dans le rap
Avant que la rue ne le fasse dériver
Lui, il était même arrivé jusqu'à la fac
Il te dit que ce n'est pas ce que tu mérites
Que tout ça, ce sont des conneries et des moqueries
Il te dit comme ça la vérité
Que ça finit toujours mal
Il te dit, petit frère, je veux que tu réussisses
Éloigne-toi de moi pour ne pas finir en taule
Trois mois après, il était RIP
Girofar de police et gendarmes

Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train eh eh

Je suis le petit train eh eh eh eh

La rue t'appelle au (téléphone)
Mais tu n'oublies pas ce qui s'est passé plus tôt
Le jour où ton grand frère a fini au sol
Tu penses toujours au conseil de Tito
Tu as déjà plusieurs sons au top
Et tu passes tout ton temps en studio
Que ce soit le printemps, l'été ou l'automne
Tu déverses ton vécu dans ton micro
Les petits veulent faire les caïds
Ils ne savent pas que tu as déjà vécu ça
Comme la rue est aride
Quand l'ennemi veut te tirer dans le dos
Il se croit invincible
Mais tu lui dis que c'est faible devant tout le monde
Tu donnes deux phrases qu'on t'a dites
Pour lui faire comprendre

Petit frère, je sais comment tu vas vite
Et en si peu de temps, tu sais comment parler
L'année dernière, tu étais plus sympathique
Maintenant, tu es un peu plus mal embarqué

Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne
Les années passent et le petit train tourne

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh

Demain, les petits seront grands
La vie tourne en rond
Comme le petit train
Hier, c'était nous, eux
Demain, ce seront eux, nous
C'est le petit frère

Je suis le petit train
Je suis le petit train eh eh
Je suis le petit train eh eh

Je suis le petit train eh eh eh eh