Lyrics and translation miss A - 남자 없이 잘 살아

남자 없이 잘 살아

This is for all the independent ladies
Let's go

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난
I don't need a man
I don't need a man (What?)
I don't need a man
I don't need a man (진짜)

I don't need a man
I don't need a man (정말)
I don't need a man
I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

내 돈으로 방세 다 내
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

부모님의 용돈
내 돈처럼 쓰고 싶지 않아 나이가 많아
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say
내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No
Boy don't play
진지하게 올 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난
I don't need a man
I don't need a man (What?)
I don't need a man
I don't need a man (진짜)

I don't need a man
I don't need a man (정말)
I don't need a man
I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

잘난 체는 안돼 딴 데서는
통할지 몰라도 너만큼 나도
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

내 힘으로 살게 딴 애처럼
부모님 잘 만나 남자 잘 만나
편하게 사는 거 관심이 없어
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No
Boy don't play
나를 존중할 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난
I don't need a man
I don't need a man (What?)
I don't need a man
I don't need a man (진짜)

I don't need a man
I don't need a man (정말)
I don't need a man
I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

매일 아침 일찍 일어나서 하루 종일 바빠서
밥 한 끼 제대로 못 먹어
하지만 내가 좋아서 한 일이야
돈이야 작지만 다 내 땀이야
남자 친구가 사 준 반지 아니야
내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
이런 내가 부러워?
부러우면 진 거야
나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난
I don't need a man
I don't need a man (What?)
I don't need a man
I don't need a man (진짜)
I don't need a man
I don't need a man (정말)
I don't need a man
I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

Je vais bien sans toi

C'est pour toutes les femmes indépendantes
Allons-y

Je vais bien sans toi
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas vers moi
Je ne me vends pas à bas prix
Parce que je
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je vais bien sans toi

Je paie mon loyer avec mon propre argent
J'achète ce que je veux manger, j'achète des vêtements
Ce n'est peut-être pas beaucoup, mais je sais être satisfaite
Alors je m'aime (hey)

L'argent de mes parents
Je ne veux pas le dépenser comme si c'était le mien, je suis trop vieille
Ce n'est pas normal de tendre la main ?
Alors je suis fière de moi (hey)

Ne dis pas
Je vais prendre soin de toi, je vais t'épargner, No No
Ne joue pas
Si tu ne comptes pas être sérieux, alors

Je vais bien sans toi
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas vers moi
Je ne me vends pas à bas prix
Parce que je
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je vais bien sans toi

Ne fais pas le malin, ça marchera peut-être ailleurs
Mais je suis aussi bien que toi
Je ne suis peut-être pas aussi brillante que toi, mais je suis pleine de confiance
Alors je m'aime (hey)

Je vais vivre de mes propres forces comme les autres
Bien nés, trouver un bon homme
Je m'en fiche de vivre facilement
Alors je suis fière de moi (hey)

Ne dis pas
Je suis ton avenir, tu peux compter sur moi, No No
Ne joue pas
Si tu ne comptes pas me respecter

Je vais bien sans toi
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas vers moi
Je ne me vends pas à bas prix
Parce que je
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je vais bien sans toi

Je me lève tôt tous les matins et je suis occupée toute la journée
Je ne mange même pas correctement
Mais c'est ce que j'aime faire
L'argent est peut-être peu, mais c'est ma sueur
Ce n'est pas une bague que ton petit ami t'a achetée
C'est ma voiture, mes vêtements, je les ai achetés avec mon propre argent
J'ai fait des économies, j'ai donné de l'argent à mes parents, puis je les ai achetés
Et si tu joues avec un homme et qu'il te quitte ?
Tu es jaloux de moi ?
Si tu es jaloux, c'est que tu as perdu
Je vais bien sans toi
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas vers moi
Je ne me vends pas à bas prix
Parce que je
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je vais bien sans toi