Lyrics and translation Miss Bolivia feat. Liliana Herrero - Soy

Soy

Soy de casa pequeña
Familia laburante
De madre guerrera
Abuelos inmigrantes
De vida dura
Años de dictadura
Infancia heavy
Síntomas que aún perduran
Siempre rozando la locura
Siempre supe que el amor todo lo cura
Ellos querían una niña casta y pura
Y salió animal, única, lúdica, musical y pensante
Vivo la vida a cada instante
Soy el ovario parlante
Dicen que soy rara
Me gusta estar sola
No tengo maridos, tengo amantes
Soy lo que parió mi vieja
Soy lo que yo inventé
Soy cada lágrima que derramé
Soy cada compás de este tema
Soy la que suena
Cuando vos querés
Yo so-oh-oy
Soy como un grano de arena
Ah-ahah
Yo so-oh-oh-oh-oh-oy
Soy una ola en el mar
Ah-ahah
Me dicen de todo
Por vivir a mi modo
Me ensucio en esta vida
Como si fuera lodo
Lo pruebo, le doy
Y si falla, me corto
Voy siempre fiel a mi destino
Codo a codo
Me lleva el norte, el norte es mío
Lo imprimo cada mañana, es mi desafío
Y entonces conspiro y suspiro
Y cuando llega la noche
Miro la luna y sonrío
(Mirandote, mira donde sea
Vivo mas liviana, vivo a mi manera
Vivo mas tranquila, vivo como quiera)
Nadie me marca el horizonte ni la frontera
Vivo sin jefe, vivo sin patrona
A mí me marca el pulso, mi corazón
Me siento en el viento y en esta canción
Vivo de revolución en revolución
(Yo soy, soy solo un grano de arena
Yo soy solo una ola en el mar)
(Yo soy, soy solo un grano de arena)
Y si la ola se funde en la arena
Y si la arena se funde en el mar
Si cada vez que me muero de pena
Mientras lloro, me pongo a cantar
Y si esta noche se acaba el vino
Y si esta noche me cierra el bar
Cierro los ojos, conozco el camino de vuelta al mar
Yeh-yeh
(Yo soy, soy solo un grano de arena
Yo soy solo una ola en el mar)
Soy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Soy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar
Soy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Soy una ola, una ola, una ola, una ola yeh-yeh

Je suis

Je viens d'une petite maison
D'une famille travailleuse
D'une mère guerrière
De grands-parents immigrés
D'une vie dure
D'années de dictature
D'une enfance difficile
De symptômes qui persistent encore
Toujours au bord de la folie
J'ai toujours su que l'amour guérit tout
Ils voulaient une fille chaste et pure
Mais j'étais animale, unique, ludique, musicale et pensante
Je vis chaque instant à fond
Je suis l'ovaire parlant
Ils disent que je suis bizarre
J'aime être seule
Je n'ai pas de mari, j'ai des amants
Je suis ce que ma vieille a enfanté
Je suis ce que j'ai inventé
Je suis chaque larme que j'ai versée
Je suis chaque mesure de ce morceau
Je suis celle qui sonne
Quand tu le veux
Je suis-
Je suis comme un grain de sable
Ah-ahah
Je suis-
Je suis une vague dans la mer
Ah-ahah
Ils me disent de tout
Parce que je vis comme je l'entends
Je me salis dans cette vie
Comme si j'étais de la boue
J'essaie, je donne
Et si ça échoue, je me coupe
Je suis toujours fidèle à mon destin
Coude à coude
Le nord m'emporte, le nord est à moi
Je l'imprime chaque matin, c'est mon défi
Et alors je conspire et je soupire
Et quand vient la nuit
Je regarde la lune et je souris
(En te regardant, regarde où tu veux
Je vis plus légère, je vis à ma façon
Je vis plus tranquille, je vis comme je veux)
Personne ne me trace l'horizon ni la frontière
Je vis sans patron, je vis sans patronne
C'est mon pouls qui me guide, mon cœur
Je me sens dans le vent et dans cette chanson
Je vis de révolution en révolution
(Je suis, je ne suis qu'un grain de sable
Je ne suis qu'une vague dans la mer)
(Je suis, je ne suis qu'un grain de sable)
Et si la vague se fond dans le sable
Et si le sable se fond dans la mer
Si chaque fois que je meurs de peine
Je me mets à chanter pendant que je pleure
Et si ce soir le vin s'épuise
Et si ce soir le bar ferme
Je ferme les yeux, je connais le chemin du retour vers la mer
Yeh-yeh
(Je suis, je ne suis qu'un grain de sable
Je ne suis qu'une vague dans la mer)
Je suis une vague, une vague, une vague, une vague, une vague
Je suis une vague, une vague, une vague, une vague dans la mer
Je suis une vague, une vague, une vague, une vague, une vague, une vague
Je suis une vague, une vague, une vague, une vague yeh-yeh