Lyrics and translation Miss Bolivia - No Te Dije Nada

No Te Dije Nada

Era en una tarde de primavera
Cuando yo te vi flashee
Tenias en la mano una botella de Coca
Y en la otra una botella de Fernet
No pude evitarlo pare en la esquina
Ate la bici y me baje
Cruze de vereda para hablarte
Pero mi mente me gano y callé
Me puse de todo, de d0nde eras?
Si eras del barrio, si estabas de paso
Si este era siempre tu horario
Si querias venir esta noche que tengo un show en Rosario
Y si piensas hacer el amor conmigo, que vivo en el radio.
Si quisieras que te dijera algo por yo queria
Si quisieras recorrer el mundo, por mi
Si quiseras que esto salga de mi mente y de
Una vez te pida el numero y nos veamos otro dia...
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Eras de otro planeta, eras como de otro nivel
Eras una apracion poerfecta,
Lo recuerdo y de repente se me eriza la piel.
Eras como la mañana, eras como luz de luna a la vez.
Eras la sabia que cura mi herida, contigo yo podria envejecer.
Y me callé, no se que me paso, fantasmie
Que dificil es el amor en los tiempos de internet
Todo vuela y se desvanece
Y lo real se deforma, desaparece
En la pantalla y el cemento, la neurosis ni te cuento.
Me gano la mente, me mato el pensamiento
Por no darle cavida a lo que siento
No hice nada, quede muda y fracase en el intento.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Erase una tarde de primavera, cuando yo te vi flashee.
Vos tenias en la mano una botella de
Coca y en la otra una botella de Fernet.
Yo, yo, yo segui de largo, yo segui y no pare
Yo segui caminando y pense,
Tengo que volver a terapia por lo menos cuantro veces por mes.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.

Je ne t'ai rien dit

C'était un après-midi de printemps
Quand je t'ai vu, j'ai eu un flash
Tu tenais une bouteille de Coca dans une main
Et une bouteille de Fernet dans l'autre
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'arrêter au coin de la rue
J'ai attaché mon vélo et je suis descendue
J'ai traversé le trottoir pour te parler
Mais mon esprit a pris le dessus et je me suis tue
Je me suis dit tout, d'où étais-tu ?
Si tu étais du quartier, si tu étais de passage
Si c'était toujours ton horaire
Si tu voulais venir ce soir, j'ai un concert à Rosario
Et si tu penses faire l'amour avec moi, je vis dans le quartier.
Si tu voulais que je te dise quelque chose, parce que je le voulais
Si tu voulais parcourir le monde, pour moi
Si tu voulais que ça sorte de mon esprit et de
Une fois que je te demande ton numéro et que nous nous voyons un autre jour...
Tu m'as regardé comme ça, j'ai eu chaud
Tu as souri comme ça, ma voix a tremblé
Tu as arrêté le temps et je ne t'ai rien dit.
Tu m'as regardé comme ça, j'ai eu chaud
Tu as souri comme ça, ma voix a tremblé
Tu as arrêté le temps et je ne t'ai rien dit.
Tu étais d'une autre planète, tu étais comme d'un autre niveau
Tu étais une apparition parfaite,
Je m'en souviens et soudain, ma peau se hérisse.
Tu étais comme le matin, tu étais comme la lumière de la lune à la fois.
Tu étais la sage qui guérit ma blessure, avec toi je pourrais vieillir.
Et je me suis tue, je ne sais pas ce qui m'est arrivé, j'ai fantomé
Comme l'amour est difficile à l'ère d'internet
Tout vole et s'évanouit
Et le réel se déforme, disparaît
Sur l'écran et le béton, la névrose, je ne te raconte pas.
Mon esprit a pris le dessus, ma pensée m'a tué
Pour ne pas donner suite à ce que je ressens
Je n'ai rien fait, je suis restée muette et j'ai échoué dans ma tentative.
Tu m'as regardé comme ça, j'ai eu chaud
Tu as souri comme ça, ma voix a tremblé
Tu as arrêté le temps et je ne t'ai rien dit.
C'était un après-midi de printemps, quand je t'ai vu, j'ai eu un flash.
Tu tenais une bouteille de
Coca dans une main et une bouteille de Fernet dans l'autre.
Moi, moi, moi, j'ai continué mon chemin, j'ai continué et je ne me suis pas arrêtée
J'ai continué à marcher et j'ai pensé,
Je dois retourner en thérapie au moins quatre fois par mois.
Tu m'as regardé comme ça, j'ai eu chaud
Tu as souri comme ça, ma voix a tremblé
Tu as arrêté le temps et je ne t'ai rien dit.
Tu m'as regardé comme ça, j'ai eu chaud
Tu as souri comme ça, ma voix a tremblé
Tu as arrêté le temps et je ne t'ai rien dit.