Lyrics and translation Miss Caffeina - Me Voy

Me Voy

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado
Y me pilla bailando

Dicen
Que estoy a punto de mandarlo todo a saltar por los aires
Que cada conquista merece un paso adelante
Pero sé que hay vida después de ese aplauso gigante

Me temo
Que nada de esto es como yo lo había imaginado
Que hay mucho detrás de una cuenta repleta de ceros
Que esta competencia enmendada me importa bien poco
Y menos

Por eso me voy
A encontrarme con todo lo que poco a poco he olvidado
A mirarme por dentro para nunca echarme de menos
Me voy con las manos vacías y el corazón lleno

Dicen
Que el talento no dura más que unas cuantas primaveras
La ilusión se somete a una luz que siempre parpadea
Y el dinero es un niño pequeño que calla y espera

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado
Y me pilla bailando
Me pilla bailando

Por eso me voy
A encontrarme con todo lo que poco a poco he olvidado
A mirarme por dentro para nunca echarme de menos
Me voy con las manos vacías y el corazón lleno

Por eso me voy
A un lugar donde nadie me diga lo que estoy perdiendo
Donde nadie pronuncie mi nombre y no sepa que al menos
Que en veces salía, estoy triste, y el resto, pues, bueno

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado y me pilla bailando
Me pilla bailando
Por eso me voy

Je m'en vais

Au cas où le moment parfait arrive
Le moment opportun arrive
Et me trouve en train de danser

Ils disent
Que je suis sur le point de tout faire sauter en l'air
Que chaque conquête mérite un pas en avant
Mais je sais qu'il y a une vie après cet applaudissement géant

Je crains
Que rien de tout cela ne soit comme je l'avais imaginé
Qu'il y a beaucoup de choses derrière un compte plein de zéros
Que cette compétition corrigée m'importe peu
Et encore moins

C'est pourquoi je m'en vais
Pour me retrouver avec tout ce que j'ai oublié petit à petit
Pour me regarder de l'intérieur afin de ne jamais me manquer
Je m'en vais les mains vides et le cœur plein

Ils disent
Que le talent ne dure pas plus que quelques printemps
L'illusion est soumise à une lumière qui clignote toujours
Et l'argent est un petit enfant qui se tait et attend

Au cas où le moment parfait arrive
Le moment opportun arrive
Et me trouve en train de danser
Me trouve en train de danser

C'est pourquoi je m'en vais
Pour me retrouver avec tout ce que j'ai oublié petit à petit
Pour me regarder de l'intérieur afin de ne jamais me manquer
Je m'en vais les mains vides et le cœur plein

C'est pourquoi je m'en vais
Dans un endroit où personne ne me dit ce que je perds
Où personne ne prononce mon nom et ne sait pas qu'au moins
Que parfois je sortais, je suis triste, et le reste, eh bien, bon

Au cas où le moment parfait arrive
Le moment opportun arrive et me trouve en train de danser
Me trouve en train de danser
C'est pourquoi je m'en vais