Lyrics and translation Miss Kittin & The Hacker - The Womb

The Womb

Fist up, ego down
Coming from the underground
I am strong and I'm climbing
The social ladder on my own

So watch out, I'm alive
You lose control singing along
Fist up, ego down
I am not a silent woman

Neither a mother, a wife, a sister, a child
I'm a woman, I'm the womb
I'm the womb, I'm the womb
I'm the womb, I'm the womb

All women, women, women in the front
Wake up, up, up, ego down
Sing loud, loud, louder than a bomb
The good always, always won, come on

Evolution, evolution

All women, women, women in the front
Wake up, up, up, ego down
Sing loud, loud, louder than a bomb
The good always, always won, come on

Evolution, evolution

Fist up, ego down
Coming from the underground
I am strong and I'm climbing
The social ladder on my own

So watch out, I'm alive
You lose control singing along
Fist up, ego down
I am not a silent woman

L'Utérus

Poing levé, ego baissé
Venue des souterrains
Je suis forte et je grimpe
L'échelle sociale toute seule

Alors attention, je suis vivante
Tu perds le contrôle en chantant avec moi
Poing levé, ego baissé
Je ne suis pas une femme silencieuse

Ni une mère, une épouse, une sœur, une enfant
Je suis une femme, je suis l'utérus
Je suis l'utérus, je suis l'utérus
Je suis l'utérus, je suis l'utérus

Toutes les femmes, femmes, femmes devant
Réveillez-vous, vous, vous, ego baissé
Chantez fort, fort, plus fort qu'une bombe
Le bien toujours, toujours gagne, allez

Évolution, évolution

Toutes les femmes, femmes, femmes devant
Réveillez-vous, vous, vous, ego baissé
Chantez fort, fort, plus fort qu'une bombe
Le bien toujours, toujours gagne, allez

Évolution, évolution

Poing levé, ego baissé
Venue des souterrains
Je suis forte et je grimpe
L'échelle sociale toute seule

Alors attention, je suis vivante
Tu perds le contrôle en chantant avec moi
Poing levé, ego baissé
Je ne suis pas une femme silencieuse